1
00:00:40,206 --> 00:00:42,142


2
00:01:16,307 --> 00:01:18,239
[VROOMING MESIN]

3
00:01:18,242 --> 00:01:20,478
[DENGAN BAN]

4
00:01:32,525 --> 00:01:34,692
Ya Tuhan, apakah aku benci Paris.

5
00:01:34,694 --> 00:01:36,424
Tidak perlu khawatir.
Mungkin tidak

6
00:01:36,426 --> 00:01:38,228
sekitar
lebih lama lagi.

7
00:01:38,229 --> 00:01:40,164


8
00:01:48,507 --> 00:01:50,408
[ALARM BERDENGUNG SEDANG]

9
00:01:51,408 --> 00:01:52,644
[MENINGKATKAN KEKUATAN SENJATA]

10
00:01:59,852 --> 00:02:02,584
PRIA: Saya sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.

11
00:02:02,587 --> 00:02:04,890
Saya kira apa...
Apa yang ingin saya katakan adalah,

12
00:02:05,123 --> 00:02:06,858
- Lisa, maukah kamu menikah...?
- AGEN H: <i>Bonjour.</i>

13
00:02:08,728 --> 00:02:10,493
Kami bersama
Keamanan menara.

14
00:02:10,496 --> 00:02:12,562
Eh, benar
sangat menyesal,

15
00:02:12,563 --> 00:02:14,465
tapi kamu tidak
seharusnya berada di sini.

16
00:02:14,467 --> 00:02:15,698
- Maaf.
- Maaf.

17
00:02:15,699 --> 00:02:17,801
- [GUNTUR GUNTUR]
- Jadi? Dia bilang ya?

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,236
- Aku belum bertanya.
- Dia belum bertanya.

19
00:02:20,239 --> 00:02:22,872
Oh, baiklah, itu
sungguh memalukan, bukan?

20
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
Karena, Anda tahu, itu
lampu berkedip di belakang sana

21
00:02:25,377 --> 00:02:28,311
berarti sudah ada
pelanggaran di Portal 2.

22
00:02:28,312 --> 00:02:29,879
Artinya,
hanya dalam beberapa menit,

23
00:02:29,882 --> 00:02:32,348
makhluk yang paling keji
di seluruh alam semesta,

24
00:02:32,349 --> 00:02:33,615
sarang,
akan dikonsumsi

25
00:02:33,617 --> 00:02:36,252
setiap yang terakhir
dari kita dari dalam ke luar.

26
00:02:36,253 --> 00:02:37,257
Saya tidak mengerti.

27
00:02:38,858 --> 00:02:41,925
Semua akan dijelaskan
jika kamu terlihat benar...

28
00:02:42,161 --> 00:02:42,896
di sini.

29
00:02:44,697 --> 00:02:46,563
Menara ditutup
untuk perbaikan.

30
00:02:46,566 --> 00:02:48,397
Tanyakan padanya
dalam perjalanan turun.

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,468
Dengan cara ini,
tolong.

32
00:02:50,269 --> 00:02:51,734
[ANGIN BERSIUL]

33
00:02:51,735 --> 00:02:52,670
Terima kasih.

34
00:02:53,872 --> 00:02:55,441
Pikiran
kesenjangan.

35
00:02:57,908 --> 00:02:59,311
[PINTU BERDENTANG TUTUP]

36
00:03:00,711 --> 00:03:03,413
Benar. Baiklah?

37
00:03:03,414 --> 00:03:04,584
Ayo lakukan ini.

38
00:03:10,788 --> 00:03:13,292
[BERTERIAK, MENGERANG]

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,230
AGEN H:
Hai teman-teman.

40
00:03:20,233 --> 00:03:21,734
Siapa sih
apakah kamu?

41
00:03:23,603 --> 00:03:25,468
Tanyakan padanya lagi
turun ke tanah.

42
00:03:25,471 --> 00:03:26,406
[PELEPASAN SENJATA]

43
00:03:27,306 --> 00:03:28,875
[Mendengus]

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,981
- Wah.
- Ah, ini dia.

45
00:03:38,216 --> 00:03:39,849
Ya.
Baiklah.

46
00:03:39,852 --> 00:03:41,617
Mari kita coba lagi,
ya?

47
00:03:41,620 --> 00:03:43,456
[SENJATA KLIK, BUZZ]

48
00:03:49,228 --> 00:03:51,361
Jadi, apa
dramanya di sini?

49
00:03:51,364 --> 00:03:53,530
Kami sudah
dalam situasi ini sebelumnya.

50
00:03:53,531 --> 00:03:55,531
Kami belum pernah menghadapinya
sarang sebelumnya.

51
00:03:55,533 --> 00:03:56,968
Mereka belum pernah melakukannya
menghadapi kami.

52
00:03:57,203 --> 00:03:58,468
Ingatlah selalu,

53
00:03:58,471 --> 00:04:00,336
Alam semesta punya
cara untuk memimpin Anda

54
00:04:00,337 --> 00:04:01,737
ke mana
kamu seharusnya begitu

55
00:04:01,740 --> 00:04:03,906
saat ini
kamu seharusnya berada di sana.

56
00:04:03,907 --> 00:04:06,609
Ya, terkadang,
alam semesta salah paham.

57
00:04:06,610 --> 00:04:08,548


58
00:04:16,622 --> 00:04:18,358
[MAUMAN MAKHLUK]

59
00:04:22,528 --> 00:04:24,526
[SIREN MERUPAKAN]

60
00:04:24,528 --> 00:04:26,464


61
00:04:40,677 --> 00:04:42,913
HAROLD dan MAN [DI TV]:
“Mari kita mengambil tindakan.

62
00:04:42,915 --> 00:04:44,713
Saya ingin beberapa
keledai bergoyang.

63
00:04:44,716 --> 00:04:46,716
Aku ingin kesempurnaan."

64
00:04:46,718 --> 00:04:47,850
<i>[TERKECIL]</i>

65
00:04:47,853 --> 00:04:48,850
[MENIRU TERKECIL]

66
00:04:48,853 --> 00:04:51,387
[BENDA BERGERAK]

67
00:04:51,389 --> 00:04:52,391
Dapatkan milikku
tiga kayu.

68
00:04:53,692 --> 00:04:55,427
- Ayo, ayo pergi.
- Oke, oke.

69
00:04:57,629 --> 00:04:58,564
Hati-hati.

70
00:05:01,367 --> 00:05:02,665
[BENDA BERGERAK]

71
00:05:02,668 --> 00:05:03,733
[TERIAK HAROLD]

72
00:05:03,735 --> 00:05:04,937
HAROLD:
Astaga!

73
00:05:06,338 --> 00:05:08,605
- Ya Tuhan. Bayi.
- Apa?

74
00:05:08,606 --> 00:05:09,574
eh...

75
00:05:10,709 --> 00:05:12,375
Bukan itu
tidak ada binatang, oke?

76
00:05:12,377 --> 00:05:14,644
Itu adalah...
Itu adalah...

77
00:05:14,646 --> 00:05:17,045
Aku tidak pernah terlihat
tidak ada yang seperti itu sebelumnya.

78
00:05:17,048 --> 00:05:19,348
Itu seperti,
sebuah makhluk.

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,752
Apa? Harold,
panggil polisi.

80
00:05:21,754 --> 00:05:23,985
- WHO?
- Polisi. Hubungi polisi!

81
00:05:23,987 --> 00:05:25,721
- [TELEPON BERBIP]
- [BEL PINTU BERDINAR]

82
00:05:25,723 --> 00:05:27,423
Itu cepat.

83
00:05:27,425 --> 00:05:29,625
PRIA: Malam.
Kami dari Pengendalian Hewan.

84
00:05:29,627 --> 00:05:31,995
- Kamu melihat sesuatu?
- HAROLD: Kami belum menelepon.

85
00:05:31,997 --> 00:05:34,564
IBU MOLLY: Apakah kita dalam bahaya?
Apakah ada rabies?

86
00:05:34,567 --> 00:05:36,432
HAROLD:
Itu bukan binatang biasa.

87
00:05:36,435 --> 00:05:38,435
- Itu seperti...
- MAN: Makhluk yang kamu lihat tadi

88
00:05:38,437 --> 00:05:41,370
seorang Tarantian tanpa izin
dari Andromeda II.

89
00:05:41,372 --> 00:05:42,771
Sangat jarang, sangat berbahaya.

90
00:05:42,774 --> 00:05:44,872
- IBU MOLLY: Maaf, apa?
- PRIA: Tarantian.

91
00:05:44,875 --> 00:05:46,444
Aku tahu.
Dia terlihat manis sekarang.

92
00:05:46,446 --> 00:05:48,512
- Tarantian?
- MAN: Tapi ketika mereka memasuki masa pubertas,

93
00:05:48,514 --> 00:05:50,048
mereka berubah menjadi monster sungguhan.

94
00:05:51,516 --> 00:05:52,718
- [GERITAN TARANTIAN]
- [Terkesiap]

95
00:05:53,685 --> 00:05:55,651
[MAINAN MENCIcit]

96
00:05:55,653 --> 00:05:56,923
[MENGERIT]

97
00:06:00,625 --> 00:06:01,790
Ssst.

98
00:06:01,793 --> 00:06:03,759
Jangan takut.
Tidak apa-apa.

99
00:06:03,762 --> 00:06:06,028
PRIA: Katakan padaku,
apakah ada orang lain di rumah?

100
00:06:06,031 --> 00:06:08,401
IBU MOLLY: Hanya putri kami.
Dia sedang tidur.

101
00:06:11,504 --> 00:06:14,069
PRIA: Seekor rakun.
Ya, itu masalahmu, teman-teman.

102
00:06:14,072 --> 00:06:16,504
Silakan dan pastikan
tutup tempat sampah itu

103
00:06:16,507 --> 00:06:19,644
dalam kondisi bagus dan kencang,
dan kami tidak pernah ada di sini.

104
00:06:22,612 --> 00:06:24,646
IBU MOLLY: Kita harus melakukannya
pergi periksa Molly.

105
00:06:24,649 --> 00:06:27,516
[GASPS] Kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.

106
00:06:27,519 --> 00:06:31,055
[REVS MOBIL, VROOM]

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,055
Ayolah.

108
00:06:32,057 --> 00:06:33,593


109
00:06:34,692 --> 00:06:35,627
[BABBEL]

110
00:06:39,999 --> 00:06:40,997
[Mencicit]

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,632
Tidak apa-apa.

112
00:06:42,634 --> 00:06:46,569
- [Mendengkur]
- Aku temanmu. Saya Molly. Berlangsung.

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,141
Molly.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,177
<i>Kabla nakshulin.</i>

115
00:06:52,576 --> 00:06:53,512
[CHITTERS]

116
00:06:55,413 --> 00:06:57,048
<i>Kabla nakshulin.</i>

117
00:06:59,918 --> 00:07:02,153
PRIA: Baiklah, Molly,
skormu luar biasa

118
00:07:02,387 --> 00:07:04,521
atau lebih tinggi
di setiap area.

119
00:07:04,523 --> 00:07:07,021
kebugaran,
penalaran deduktif, logika,

120
00:07:07,024 --> 00:07:08,658
pelatihan senjata.

121
00:07:08,660 --> 00:07:10,927
Hanya satu masalah.

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Anda tidak mencentang kotak.

123
00:07:14,466 --> 00:07:17,803
Untuk divisi pilihan Anda.
Setiap orang harus mencentang kotak.

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,204
Hm.

125
00:07:20,439 --> 00:07:24,007
Ya, aku membuat kotakku sendiri

126
00:07:24,009 --> 00:07:27,947
untuk divisi tersebut
yang tidak memiliki kotak.

127
00:07:29,848 --> 00:07:33,149
Anda tahu, divisinya
dimana mereka mengenakan jas hitam

128
00:07:33,151 --> 00:07:35,752
dan berurusan dengan orang-orang dari...

129
00:07:35,754 --> 00:07:36,689
[KLIK LIDAH]

130
00:07:38,956 --> 00:07:39,992
...di atas sana.

131
00:07:41,793 --> 00:07:43,658
Maksudmu Akuntansi?

132
00:07:43,661 --> 00:07:44,661
Tidak, seperti...

133
00:07:44,663 --> 00:07:45,898
[MENIRU MESIN KAPAL RUANG ANGKASA]

134
00:07:49,869 --> 00:07:51,800
Ya, masih...

135
00:07:51,802 --> 00:07:53,569
Akuntansi.

136
00:07:53,572 --> 00:07:55,507
[SIREN MERUPAKAN, DI LUAR]

137
00:07:59,512 --> 00:08:00,975
PRIA:
Itu seharusnya memperbaiki kesalahannya.

138
00:08:00,978 --> 00:08:03,812
- Ingat, kami peduli.
- Kamu siap berangkat.

139
00:08:03,814 --> 00:08:07,584
- Dan ingat, kami peduli.
- [Mendengkur]

140
00:08:07,586 --> 00:08:09,786
Cari ikon yang ditandai
ekstensi tingkat lanjut.

141
00:08:09,788 --> 00:08:11,620
- WANITA [DI TELEPON]: <i>Oke.</i>
- Klik di atasnya.

142
00:08:11,622 --> 00:08:13,521
WANITA: <i>Ikon yang mana?
Ada banyak...</i>

143
00:08:13,524 --> 00:08:16,860
- Ikon ketigabelas dari kiri.
- WANITA: <i>Siapa yang tersisa?</i>

144
00:08:16,862 --> 00:08:19,230
- Kirimu.
- WANITA: <i>Oh, maaf.</i>

145
00:08:19,231 --> 00:08:21,531
- <i>Aku mengerti sekarang.</i>
- Oke, mengerti?

146
00:08:21,533 --> 00:08:23,199
WANITA: <i>Ya, mengerti.</i>

147
00:08:23,201 --> 00:08:24,935
- <i>Apakah kamu masih di sana?</i>
- [Terkesiap]

148
00:08:24,937 --> 00:08:26,870
- <i>Halo? Membantu. Apa yang terjadi?</i>
- Oh tidak.

149
00:08:26,872 --> 00:08:29,740
Tidak ada apa-apa. Biarkan aku lari saja
sedikit diagnostik di pihak saya,

150
00:08:29,742 --> 00:08:31,908
dan aku akan kembali.
Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama.

151
00:08:31,910 --> 00:08:33,144
Tidak lama sama sekali. Oke.

152
00:08:35,514 --> 00:08:38,046
Apa yang...?

153
00:08:38,048 --> 00:08:40,052
- Ini membingungkan.
- Benarkah?

154
00:08:41,219 --> 00:08:42,153
Apakah itu?

155
00:08:43,889 --> 00:08:46,554
AL-I-E-N-S?

156
00:08:46,557 --> 00:08:48,091
Saya tidak tahu kenapa
kamu selalu bersikeras

157
00:08:48,094 --> 00:08:50,025
pada berbisik
dan mengeja itu.

158
00:08:50,028 --> 00:08:51,994
Akhirnya memutuskan
untuk muncul, ya?

159
00:08:51,995 --> 00:08:54,096
[KOMPUTER BERBIP]

160
00:08:54,099 --> 00:08:55,898
Ya Tuhan.

161
00:08:55,899 --> 00:08:57,269
Yang harus saya lakukan
adalah mencari tahu

162
00:08:57,503 --> 00:08:59,238
lintasan, dan saya ikut.

163
00:08:59,504 --> 00:09:01,270
- Aku kembali. Oke, coba ini.
- WANITA: <i>Hai.</i>

164
00:09:01,273 --> 00:09:03,307
- Cabut, pasang kembali.
- WANITA: <i>Oke.</i>

165
00:09:03,542 --> 00:09:05,244
- Dan ingat, kami peduli.
- WANITA: <i>Halo?</i>

166
00:09:08,014 --> 00:09:08,947
[menghela napas]

167
00:09:11,615 --> 00:09:12,551
Saya harus pergi.

168
00:09:14,784 --> 00:09:16,251
Jimmy kembali
untuk mendapatkan anak-anak.

169
00:09:16,254 --> 00:09:17,590
Ya.

170
00:09:18,822 --> 00:09:20,991


171
00:09:23,028 --> 00:09:25,695
Oke. Mari kita lihat
dimana kamu berada sekarang.

172
00:09:25,697 --> 00:09:28,264
[KLIK KEYBOARD]

173
00:09:28,267 --> 00:09:30,302
KOMPUTER: <i>Selamat datang kembali,
Profesor Armitage.</i>

174
00:09:33,071 --> 00:09:34,270
<i>[LONCENGAN]</i>

175
00:09:34,273 --> 00:09:36,873
Oh, kamu orang yang licik.

176
00:09:36,875 --> 00:09:39,311
Menurutku, kamu tidak seperti itu
itu meteor, kan?

177
00:09:39,543 --> 00:09:43,914
Tidak, menurutku memang begitu
pendaratan tanpa izin.

178
00:09:45,917 --> 00:09:47,149
Ini dia.

179
00:09:47,152 --> 00:09:48,854
Itu semua terjadi.

180
00:09:50,754 --> 00:09:52,221
Sampai jumpa lagi, Jimmy.

181
00:09:52,224 --> 00:09:54,159


182
00:10:03,033 --> 00:10:04,833
molly:
Di sini, di sini.

183
00:10:04,836 --> 00:10:06,772
Di sini.

184
00:10:07,870 --> 00:10:09,839
- Hei, hei.
- Hai.

185
00:10:09,841 --> 00:10:11,741
Tolong simpan
meteran berjalan.

186
00:10:11,744 --> 00:10:12,842
Aku akan membayarmu
ekstra.

187
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
Apa?

188
00:10:16,581 --> 00:10:18,317
[TELEPON BERBIP]

189
00:10:21,653 --> 00:10:23,952
[BIP MENINGKAT]

190
00:10:23,955 --> 00:10:24,956
[BIP BERHENTI]

191
00:10:30,629 --> 00:10:32,365
[Merpati mendekam]

192
00:10:43,707 --> 00:10:45,644


193
00:11:12,937 --> 00:11:13,871
[Terkesiap]

194
00:11:16,106 --> 00:11:18,307
AGEN: Ya, ya, ya.
Ayolah, Jimmy.

195
00:11:18,308 --> 00:11:20,243
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke bumi?

196
00:11:20,245 --> 00:11:22,745
Hei, ini...?
Ini Bumi?

197
00:11:22,748 --> 00:11:24,011
Salahku, teman-teman.
Ayo.

198
00:11:24,014 --> 00:11:25,414
AGEN:
Katakan pada O di markas.

199
00:11:25,417 --> 00:11:26,948
ASING:
Saya ingin melihat anak-anak saya.

200
00:11:26,951 --> 00:11:28,418
AGEN:
Keluarkan kapal ini dari sini.

201
00:11:28,653 --> 00:11:30,889
Aku akan mengantar kita
Teman Zamporian kembali.

202
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
[Terengah-engah]

203
00:11:44,101 --> 00:11:45,900
- Jangan sampai hilang.
- PENGEMUDI: Apa?

204
00:11:45,903 --> 00:11:48,072
- Aku sedang mengerjakannya. Di atasnya.
- Ayo, ayo, ayo. Pergi.

205
00:12:16,433 --> 00:12:19,167
MOLLY: Hei,
apakah mereka sudah membawa Zamporian itu?

206
00:12:19,168 --> 00:12:21,171
Datang dalam beberapa
menit di depan Anda.

207
00:12:21,173 --> 00:12:24,106
Pria itu mencoba menyelinap masuk
di balik hujan meteor Perseid.

208
00:12:24,109 --> 00:12:26,510
Jam amatir. Apakah saya benar?

209
00:12:26,745 --> 00:12:28,047
Benar seperti hujan.

210
00:12:30,048 --> 00:12:31,216
Hujan tidak berbohong.

211
00:12:37,923 --> 00:12:40,123
Astaga, bicarakan tentang itu
jam amatir.

212
00:12:40,125 --> 00:12:42,027
Hei, kamu akan melakukannya
sebut ini, atau apa?

213
00:12:44,229 --> 00:12:45,328
[KIKITAN WALKIE-TALKIE]

214
00:12:45,331 --> 00:12:46,764
PRIA:
Kode Hitam.

215
00:12:49,332 --> 00:12:51,302


216
00:12:55,206 --> 00:12:57,807
SUARA WANITA [LEBIH DARI PA]:
<i>Pengunjung tidak sah.</i>

217
00:12:57,808 --> 00:13:00,009
<i>Protokol penguncian diaktifkan</i>

218
00:13:00,010 --> 00:13:02,513
<i>dalam tiga, dua, satu.</i>

219
00:13:02,748 --> 00:13:03,481
[Terkesiap]

220
00:13:08,418 --> 00:13:10,919
AGEN O: Baiklah,
untuk siapa dia bekerja?

221
00:13:10,922 --> 00:13:12,421
Dia mengaku begitu
bekerja sendirian.

222
00:13:12,423 --> 00:13:14,323
Warga sipil acak
hanya melenggang masuk

223
00:13:14,326 --> 00:13:16,995
dari jalan raya.
Saya kira tidak demikian.

224
00:13:21,100 --> 00:13:22,033
Neuralisasi dia.

225
00:13:25,104 --> 00:13:27,572
- [WHIRS]
- Tidak, tidak, tidak. Jangan.

226
00:13:27,806 --> 00:13:30,072
Aku tahu benda apa itu.
Silakan.

227
00:13:30,075 --> 00:13:31,976
AGEN O [PADA SPEAKER]:
<i>Tunggu. Tunggu.</i>

228
00:13:35,147 --> 00:13:37,046
Dia punya
sebuah pengalaman.

229
00:13:37,048 --> 00:13:40,349
Itu menghapus ingatan orang tuaku,
tapi itu tidak mengambil milikku.

230
00:13:40,350 --> 00:13:43,519
Jadi sepanjang hidupku,
semua orang menyebutku gila.

231
00:13:43,522 --> 00:13:45,220
Mereka mengatakan itu
Saya membutuhkan terapi,

232
00:13:45,221 --> 00:13:48,056
yang, oke,
memang benar, aku melakukannya,

233
00:13:48,057 --> 00:13:49,959
tapi tidak untuk ini.

234
00:13:49,961 --> 00:13:52,161
Apakah dia benar-benar meretas
ke Teleskop Hubble

235
00:13:52,163 --> 00:13:54,963
untuk melihat Andromeda II,
dan kami tidak menangkapnya?

236
00:13:54,966 --> 00:13:57,067
Di masa lalu,
kami akan mempekerjakannya.

237
00:13:59,471 --> 00:14:03,405
Butuh waktu 20 tahun bagiku untuk menemukanmu,
plus atau minus.

238
00:14:03,408 --> 00:14:05,311
Berapa banyak orang
bisa mengatakan itu?

239
00:14:06,543 --> 00:14:09,581
Aku menemukanmu.

240
00:14:14,552 --> 00:14:15,988
[PINTU ELEKTRONIK MEMBUKA KANCING]

241
00:14:19,291 --> 00:14:21,923
Jadi, Anda menemukan kami.
Anda membuktikan bahwa Anda tidak gila.

242
00:14:21,926 --> 00:14:23,993
Anda memenangkan Saya Tidak Gila
lencana. Sekarang apa?

243
00:14:23,995 --> 00:14:26,328
- Aku ingin masuk.
- Kami tidak mempekerjakan. Kami merekrut.

244
00:14:26,331 --> 00:14:28,633
Lalu aku ingin
untuk direkrut.

245
00:14:28,865 --> 00:14:32,200
Saya akan membutuhkan lebih banyak.

246
00:14:32,201 --> 00:14:35,303
Tapi maukah kamu memberikannya padaku
satu alasan bagus?

247
00:14:35,306 --> 00:14:37,173
Karena saya pintar.

248
00:14:37,176 --> 00:14:39,174
Saya termotivasi.

249
00:14:39,177 --> 00:14:41,043
Aku terlihat bagus dalam balutan warna hitam.
saya...

250
00:14:41,046 --> 00:14:42,413
Membosankan saya.

251
00:14:44,115 --> 00:14:46,350
Karena saya benar-benar punya
tidak ada kehidupan apa pun.

252
00:14:47,918 --> 00:14:50,152
Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak punya anjing, tidak ada kucing,

253
00:14:50,153 --> 00:14:51,486
pastinya tidak dingin.

254
00:14:51,489 --> 00:14:53,054
Saya tidak punya apa-apa
bahwa saya tidak bisa

255
00:14:53,057 --> 00:14:54,323
dengan senang hati menjauh dari,

256
00:14:54,326 --> 00:14:56,359
yang membuatku
sempurna untuk pekerjaan ini.

257
00:14:56,360 --> 00:14:59,462
Ya, tentu saja
tragis.

258
00:14:59,465 --> 00:15:02,331
Tidak ada cinta?
Tidak ada hubungan?

259
00:15:02,332 --> 00:15:04,566
Mereka hanya mengalihkan perhatian Anda
apa yang penting.

260
00:15:04,567 --> 00:15:06,904
Hm, benarkah?
Dan apa yang penting?

261
00:15:08,038 --> 00:15:09,942
Kebenarannya
alam semesta.

262
00:15:11,076 --> 00:15:12,506
Saya ingin tahu segalanya.

263
00:15:12,509 --> 00:15:14,312
Saya ingin tahu
bagaimana semuanya bekerja.

264
00:15:15,580 --> 00:15:17,479
Anda benar-benar berpikir
jas hitam

265
00:15:17,480 --> 00:15:20,015
akan menyelesaikannya
semua masalahmu?

266
00:15:20,018 --> 00:15:24,120
Mmm... Tidak,
tapi itu terlihat sangat bagus untukmu.

267
00:15:24,123 --> 00:15:25,456
Itu benar.

268
00:15:32,062 --> 00:15:33,999
[KOMPUTER BERDENGAR]

269
00:15:35,533 --> 00:15:37,467


270
00:15:43,206 --> 00:15:45,274
AGEN O: <i>Dari sini
saat ini, Anda akan menyesuaikan diri</i>

271
00:15:45,277 --> 00:15:48,243
<i>dengan identitas yang kami berikan padamu.</i>

272
00:15:48,245 --> 00:15:51,716
<i>Kamu hanya akan berpakaian saja
dalam pakaian Layanan Khusus MIB.</i>

273
00:15:53,618 --> 00:15:55,484
<i>Kamu telah dilatih
dalam penggunaan</i>

274
00:15:55,485 --> 00:16:00,057
<i>teknologi yang disetujui MIB,
kendaraan dan persenjataan.</i>

275
00:16:01,359 --> 00:16:03,493
Mm-mm.

276
00:16:03,495 --> 00:16:06,065
AGEN O: <i>Tidak akan
menonjol dalam hal apa pun.</i>

277
00:16:10,134 --> 00:16:13,268
<i>Kamu tidak lagi
bagian dari sistem.</i>

278
00:16:13,269 --> 00:16:16,138
<i>Kamu tidak ada.</i>

279
00:16:16,139 --> 00:16:17,472
Tolong periksa.

280
00:16:17,475 --> 00:16:19,274
AGEN O:
Kami berada di atas sistem.

281
00:16:19,277 --> 00:16:21,543
Di atasnya, di luar itu.
Kami adalah mereka. Kami adalah mereka.

282
00:16:21,546 --> 00:16:22,711
Kami adalah
Pria Berbaju Hitam.

283
00:16:22,713 --> 00:16:25,047
"Pria"
dalam warna Hitam?

284
00:16:25,048 --> 00:16:26,715
Jangan.
Jangan mulai.

285
00:16:26,716 --> 00:16:28,517
saya sudah mengalaminya
percakapan.

286
00:16:28,519 --> 00:16:30,553
Tampaknya tidak
untuk bisa melepaskannya.

287
00:16:30,556 --> 00:16:32,688
Itu sebuah proses.
Masalah lampiran, menurut saya.

288
00:16:32,691 --> 00:16:35,457
Ada
tugas pertamamu.

289
00:16:35,460 --> 00:16:37,525
Oke.
Kapan aku mendapatkan...?

290
00:16:37,528 --> 00:16:38,730
- [BERDENGAR]
- Ini disebut neuralyzer.

291
00:16:38,963 --> 00:16:41,730
Dan Anda tidak hanya mengerti,
Anda mendapatkannya.

292
00:16:41,731 --> 00:16:44,633
Anda telah diterima
untuk masa percobaan.

293
00:16:44,634 --> 00:16:47,536
Buat aku terkesan, dan
kita akan lihat tentang bzzz tersebut.

294
00:16:47,538 --> 00:16:49,139
- Oke.
- Hm.

295
00:16:50,606 --> 00:16:53,475
Anda adalah penggemar kebenaran,
bukan, Agen M?

296
00:16:53,476 --> 00:16:55,445
- Aku menyukainya.
- Mm.

297
00:16:55,447 --> 00:16:57,479
Saya pikir kita mungkin punya
masalah di London.

298
00:16:57,480 --> 00:16:59,080


299
00:16:59,081 --> 00:17:01,019
[Lonceng BEN BESAR]

300
00:17:04,556 --> 00:17:06,490
[BATUK]

301
00:17:08,326 --> 00:17:09,795
Wow, mulus sekali.

302
00:17:10,028 --> 00:17:11,526
Mari kita terus datang,
ya?

303
00:17:11,528 --> 00:17:12,693
Lainnya
bulat.

304
00:17:12,695 --> 00:17:14,296
Ah!

305
00:17:14,298 --> 00:17:17,233
Jadi bolehkah saya mengatakan berapa jumlahnya
Saya menyukai tempat ini?

306
00:17:17,236 --> 00:17:19,201
Itu formal,
tapi tidak terlalu pengap.

307
00:17:19,202 --> 00:17:21,603
Klasik, tapi tetap saja
agak bergaya.

308
00:17:21,605 --> 00:17:24,673
Menjadikannya <i>Mata Tertutup Lebar</i>
jenis getaran.

309
00:17:24,674 --> 00:17:26,307
saya bercanda.

310
00:17:26,309 --> 00:17:27,377
Semacam itu.

311
00:17:29,078 --> 00:17:31,145
[RAUM, HISSES]

312
00:17:31,147 --> 00:17:32,547
[Terkesiap]
Hoo, hoo!

313
00:17:32,548 --> 00:17:34,150
Atau benarkah itu
kebanyakan hanya

314
00:17:34,152 --> 00:17:35,683
pertaruhan tinggi yang mematikan
perjudian?

315
00:17:35,685 --> 00:17:37,353
Terima kasih banyak.

316
00:17:37,355 --> 00:17:40,122
Maukah Anda melihatnya?
Langsung ke ace, Tuan-tuan.

317
00:17:40,124 --> 00:17:41,058
Itu aku lagi.

318
00:17:44,162 --> 00:17:45,462
Mari kita bicara bisnis,
ya?

319
00:17:47,096 --> 00:17:48,797
Saya bisa memindahkan barang ini.

320
00:17:48,798 --> 00:17:50,532
Dengan siapa saya berbicara
tentang mendapatkan

321
00:17:50,535 --> 00:17:52,334
lebih banyak lagi?
Karena aku ikut.

322
00:17:52,336 --> 00:17:53,270
Kamu tidak.

323
00:17:54,439 --> 00:17:56,205
Anda tahu, saya punya
sangat ketat

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,407
"tidak ada Pria Berbaju Hitam"
kebijakan.

325
00:17:58,410 --> 00:18:00,142
[BATUK]
Ya Tuhan.

326
00:18:00,144 --> 00:18:01,442
Saya tidak menyalahkan Anda.

327
00:18:01,444 --> 00:18:03,644
Siapa yang mau bajingan itu
masuk ke sini?

328
00:18:03,646 --> 00:18:06,615
Pria Berbaju Hitam. Orang Bodoh
dalam warna Hitam, jika Anda bertanya kepada saya.

329
00:18:06,616 --> 00:18:08,417
Sungguh sekumpulan penis.
Apakah saya benar?

330
00:18:08,420 --> 00:18:11,488
Yang diperlukan hanyalah satu apel buruk
untuk merusak lingkungan apa pun...

331
00:18:11,490 --> 00:18:12,624
[Mendengus]

332
00:18:14,625 --> 00:18:16,226
[Mendengus]

333
00:18:16,228 --> 00:18:17,558
Hentikan, teman-teman.

334
00:18:17,560 --> 00:18:18,496
[SEMUA MENENGAH]

335
00:18:20,365 --> 00:18:21,333
[mendesis]

336
00:18:25,170 --> 00:18:26,672
[MERATUNG]

337
00:18:33,545 --> 00:18:34,711
[Mendengus]

338
00:18:36,646 --> 00:18:39,416
saya MIB,
dasar sampah Cerulian.

339
00:18:40,684 --> 00:18:43,686
Dan FYI, si kecilmu
klub di sini menyebalkan.

340
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
Anda akan memberi saya
semuanya.

341
00:18:45,722 --> 00:18:48,391
Pemasok, penjual,
seluruh jaringan Anda.

342
00:18:48,393 --> 00:18:49,326
[Terkesiap]

343
00:18:50,394 --> 00:18:51,363
- [mendesis]
- [Mendengus]

344
00:18:53,698 --> 00:18:54,900
[Terkekeh]

345
00:18:55,133 --> 00:18:56,398
Keberuntunganmu habis.

346
00:18:56,401 --> 00:18:57,902
- Kamu sudah mati.
- [Mendengus]

347
00:18:58,134 --> 00:18:59,538
[TERUS MENDENGAR]

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,573
Hanya satu orang di sini
memiliki penawarnya.

349
00:19:03,575 --> 00:19:04,910
- [Mengerang]
- Emily, sayang.

350
00:19:06,876 --> 00:19:08,413
[BATUK]

351
00:19:09,712 --> 00:19:10,914
[Mendengus, mengerang]

352
00:19:14,750 --> 00:19:18,221
Kumohon, aku akan... Aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.

353
00:19:19,490 --> 00:19:21,792
Silakan.
Apa pun yang Anda inginkan.

354
00:19:23,228 --> 00:19:24,663
Ada yang saya inginkan?

355
00:19:28,432 --> 00:19:29,366
[Terkesiap]

356
00:19:33,538 --> 00:19:35,472
[Mendengkur]

357
00:19:44,315 --> 00:19:45,817
[POP CUPS HISAP,
DAGING DAGING]

358
00:19:48,251 --> 00:19:50,188


359
00:20:08,506 --> 00:20:11,806
SUARA WANITA [ON PA]: <i>Ekspres
kereta ke London telah tiba.</i>

360
00:20:11,807 --> 00:20:15,711
<i>Dengan layanan berkelanjutan
ke Paris, Stockholm,</i>

361
00:20:15,712 --> 00:20:18,250
<i>Milan, Roma, Madrid.</i>

362
00:20:20,550 --> 00:20:21,917
Tangkap dia
di ruang ganti.

363
00:20:21,920 --> 00:20:24,318
Aku kenal anak itu
sedang membuat saraf dirinya sendiri.

364
00:20:24,320 --> 00:20:26,821
Saya mengatakan kepadanya, "Lakukan itu terlalu banyak,
dan kamu akan menjadi buta."

365
00:20:26,824 --> 00:20:28,458
- [TERTAWA]
- Benar?

366
00:20:28,460 --> 00:20:29,959
asing 1:
Siapa yang mau mencoba?

367
00:20:29,961 --> 00:20:32,461
ALIEN 2: Saya ingin a
sandwich pastrami yang enak.

368
00:20:32,462 --> 00:20:35,267
- Dengan banyak keju leleh.
- [menghela nafas]

369
00:20:36,567 --> 00:20:38,001
[ALIEN MENDENGAR]

370
00:20:38,236 --> 00:20:39,971
[MERINTA]

371
00:20:40,238 --> 00:20:41,707
[♪♪♪♪]

372
00:20:50,681 --> 00:20:51,615
[GERAK LOGAM]

373
00:21:14,637 --> 00:21:15,839
[GUNTUR MESIN]

374
00:21:16,673 --> 00:21:17,741
[Terkesiap]

375
00:21:35,991 --> 00:21:39,362
WANITA [OVER PA]: <i>Sekarang tiba,
kereta ekspres dari New York.</i>

376
00:21:39,364 --> 00:21:43,431
<i>Panggilan terakhir untuk Penerbangan 2112
ke Nebula Mata Kucing.</i>

377
00:21:43,432 --> 00:21:45,368
[BATUK, BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

378
00:21:46,304 --> 00:21:47,806
[RATTLES]

379
00:21:50,008 --> 00:21:51,075
[MURMUR
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

380
00:21:51,307 --> 00:21:53,045
[Obrolan tidak jelas]

381
00:21:54,778 --> 00:21:56,911
SUARA WANITA:
<i>Selamat datang, Agen M.</i>

382
00:21:56,913 --> 00:21:59,785
<i>Tolong lapor
ke Orientasi Agen Baru.</i>

383
00:22:01,653 --> 00:22:02,854
[TAMPILAN ELEKTRONIK
Lonceng]

384
00:22:09,794 --> 00:22:11,692
[Lonceng]

385
00:22:11,694 --> 00:22:13,897
SUARA WANITA:
<i>Akses diberikan, Agen M.</i>

386
00:22:18,435 --> 00:22:20,438
[Obrolan tidak jelas,
VOKALISASI]

387
00:22:24,607 --> 00:22:27,044
WANITA [ATAU PA]:
<i>...setiap jam dari Gerbang 12.</i>

388
00:22:37,653 --> 00:22:39,856
ASING:
Permisi, Bu.

389
00:22:46,663 --> 00:22:49,964
Tidak pernah
menurutmu siapa itu.

390
00:22:49,967 --> 00:22:51,802
Oh tidak.
Itu masuk akal.

391
00:22:54,570 --> 00:22:56,006
Jadi kamulah orangnya
siapa yang menemukan kita.

392
00:22:57,540 --> 00:22:59,074
Ya, benar.

393
00:22:59,076 --> 00:23:01,743
Aku T.Tinggi T.

394
00:23:01,746 --> 00:23:03,445
Oh ya.
kamu...

395
00:23:03,448 --> 00:23:05,480
- Aku yang menjalankan sirkus kecil ini.
- Ya.

396
00:23:05,481 --> 00:23:06,781
Selamat datang, M.

397
00:23:06,784 --> 00:23:08,584
Itu bagus
untuk bertemu denganmu, tuan.

398
00:23:08,586 --> 00:23:12,121
O menyuruhku untuk berharap
beberapa hal hebat.

399
00:23:12,123 --> 00:23:15,057
- Dan hal-hal hebat akan kamu dapatkan.
- Bagus.

400
00:23:15,058 --> 00:23:16,161
Lewat sana.

401
00:23:19,497 --> 00:23:21,432
[CHITERING]

402
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
Hai kamu.

403
00:23:25,868 --> 00:23:27,805
PRIA: Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan sentuh dia!

404
00:23:28,940 --> 00:23:30,073
Ya Tuhan.

405
00:23:30,075 --> 00:23:31,807
- [Mengerang]
- [BOLA MENCIcit]

406
00:23:31,808 --> 00:23:34,177
- AGEN 1: Aku dapat dia, aku dapat dia.
- AGEN 2 : Kalian...

407
00:23:34,412 --> 00:23:35,712
AGEN 3:
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.

408
00:23:43,788 --> 00:23:45,957


409
00:23:59,135 --> 00:24:01,070
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]

410
00:24:13,884 --> 00:24:15,819
[BERSENANG SEPANJANG MUSIK]

411
00:24:21,924 --> 00:24:23,461
- [MUSIK BERHENTI]
- [BERMAIN STATIS]

412
00:24:24,461 --> 00:24:25,931
[Listrik Berderak]

413
00:24:28,964 --> 00:24:30,166
[KIPAS BERGERAK]

414
00:24:34,837 --> 00:24:37,106
PRIA [ DALAM BAHASA ARAB ]:

415
00:24:38,576 --> 00:24:39,544
[Dentang Pel]

416
00:24:40,509 --> 00:24:41,744
[ DALAM BAHASA ASING ]

417
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
[BERGUMAN DALAM
BAHASA ASING]

418
00:24:55,159 --> 00:24:57,028
[Engsel KLIK, BERDERIT]

419
00:24:59,596 --> 00:25:01,097
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ubah, ubah.

420
00:25:03,733 --> 00:25:04,667
[DENGUNG LISTRIK]

421
00:25:06,237 --> 00:25:08,173


422
00:25:11,008 --> 00:25:12,277
[LISTRIK BERDENGUNG TAJAM]

423
00:25:15,913 --> 00:25:16,846
Baiklah, sobat.

424
00:25:18,147 --> 00:25:20,248
Baiklah. Minumlah ini.

425
00:25:20,250 --> 00:25:21,987
[SIRKUIT BERDENGUNG]

426
00:25:26,155 --> 00:25:27,657
[ALIEN MEMERIKSA SECARA TIDAK JELAS]

427
00:25:29,925 --> 00:25:31,594
[Terengah-engah]

428
00:25:31,596 --> 00:25:33,530


429
00:25:36,666 --> 00:25:37,601
[DUKUNGAN]

430
00:25:45,210 --> 00:25:47,144
[LISTRIK BERDENGAR,
BERGERAK]

431
00:26:13,871 --> 00:26:16,807
Oh hati-hati.
Anda merusaknya, Anda membelinya.

432
00:26:21,845 --> 00:26:23,911
Simpan itu. Simpan itu.

433
00:26:23,913 --> 00:26:24,847
Pada saya.

434
00:26:25,981 --> 00:26:27,152
Kita perlu melihat
ratu.

435
00:26:28,250 --> 00:26:29,185
Ya.

436
00:26:35,894 --> 00:26:37,694
[ALIEN BERCETAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

437
00:26:38,894 --> 00:26:40,597
- [PELUIT SERIGALA ALIEN]
- Uh-oh.

438
00:26:41,699 --> 00:26:42,765
Anda punya
pengunjung.

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,701


440
00:26:49,641 --> 00:26:52,307
Nyatakan bisnis Anda
dengan ratu.

441
00:26:52,308 --> 00:26:53,845
Kami membutuhkan seseorang
untuk mati.

442
00:27:00,916 --> 00:27:04,885
Sebagaimana dinyatakan dengan jelas dalam Bagian 6C
Perjanjian Andromeda II,

443
00:27:04,887 --> 00:27:06,354
kami tidak membunuh orang Jababan

444
00:27:06,355 --> 00:27:08,923
juga tidak berpartisipasi
dalam pembunuhan itu.

445
00:27:08,924 --> 00:27:10,861
Ini tidak bisa dinegosiasikan.

446
00:27:13,932 --> 00:27:16,029
Yah, itu sedikit
bisa dinegosiasikan.

447
00:27:16,031 --> 00:27:17,266
[DENGAN BAN]

448
00:27:17,268 --> 00:27:19,300
[MESIN BERDENGAN]

449
00:27:19,303 --> 00:27:20,971


450
00:27:22,972 --> 00:27:24,805
<i>♪ Tanda apa pun, setiap kata
Keluar dari mulutmu ♪</i>

451
00:27:24,807 --> 00:27:26,740
<i>♪ Kamu tidak punya
Sedikit informasi ♪</i>

452
00:27:26,742 --> 00:27:28,311
[DENGAN BAN]

453
00:27:30,646 --> 00:27:31,382
Oi!

454
00:27:33,884 --> 00:27:34,817
Pagi.

455
00:27:36,118 --> 00:27:37,987
Saya di pasar
untuk yang tidak berguna, tua,

456
00:27:37,989 --> 00:27:39,921
mesin rusak.
Apa yang kamu punya?

457
00:27:39,923 --> 00:27:42,123
Anda tidak akan melakukannya
bangkitlah dariku, H.

458
00:27:42,125 --> 00:27:44,026
Itu adalah Kekaisaran
dengan tab merah.

459
00:27:44,028 --> 00:27:45,826
Cobalah untuk mengikutinya.

460
00:27:45,828 --> 00:27:46,862
[BANDING]

461
00:27:46,864 --> 00:27:47,798
Terima kasih, Charlie.

462
00:27:56,641 --> 00:27:58,740
Itu yang lama
depo portal.

463
00:27:58,741 --> 00:28:01,375
Situs Yang Pertama
Migrasi Alien Hebat.

464
00:28:01,377 --> 00:28:04,012
AGEN M: Tunggu,
jadi Eiffel adalah agen MIB?

465
00:28:04,015 --> 00:28:05,279
Salah satu dari
yang pertama.

466
00:28:05,281 --> 00:28:07,382
Dia membantu banyak orang
pengungsi antargalaksi

467
00:28:07,384 --> 00:28:09,218
mencari perlindungan
di sini di Bumi.

468
00:28:09,220 --> 00:28:11,353
Jika Anda melihat lebih dekat,
kamu bisa melihat nenekku

469
00:28:11,355 --> 00:28:12,988
dan kakekku
dalam gambar itu.

470
00:28:12,990 --> 00:28:14,192
Sangat indah.

471
00:28:15,726 --> 00:28:17,394
- WANITA: Ini dia, sayang.
- Terima kasih.

472
00:28:19,230 --> 00:28:21,164


473
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
[DALAM GERAK LAMBAT] Apa
dengan pria itu?

474
00:28:46,825 --> 00:28:48,958
[DALAM GERAKAN LAMBAT]
Nerlene!

475
00:28:48,960 --> 00:28:50,461
NERLENE [PADA KECEPATAN NORMAL]:
Maaf.

476
00:28:50,692 --> 00:28:52,427
Dia hanya
enak sekali.

477
00:28:52,430 --> 00:28:54,930
- Siapa dia?
- H.

478
00:28:54,932 --> 00:28:56,864
Hanya agen terbaik
di dalam gedung.

479
00:28:56,865 --> 00:28:59,200
Dia menyelamatkan dunia sekali
hanya dengan akalnya

480
00:28:59,201 --> 00:29:01,503
dan Seri-7
De-Atomizer.

481
00:29:01,739 --> 00:29:04,038
Dia menyelamatkan
dunia?

482
00:29:04,039 --> 00:29:05,108
Dari apa?

483
00:29:06,143 --> 00:29:07,808
Sarang.

484
00:29:07,810 --> 00:29:09,310
Sarang.

485
00:29:09,313 --> 00:29:11,481
Hei, kawan,
bantu aku.

486
00:29:11,714 --> 00:29:13,882
- Tangani teleponku.
- Oh, senang sekali.

487
00:29:13,884 --> 00:29:15,950
Dimana kamu?
pergi?

488
00:29:15,951 --> 00:29:17,153
Untuk mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.

489
00:29:20,124 --> 00:29:23,892
AGEN HIGH T: Mengerikan,
kejadian mengerikan di Marrakesh.

490
00:29:23,894 --> 00:29:26,428
Kantor Afrika Utara
sedang menyelidiki.

491
00:29:26,430 --> 00:29:28,196
Dan masuk
bisnis lain,

492
00:29:28,199 --> 00:29:31,298
H telah memutuskan untuk memberkati kita
dengan kehadirannya.

493
00:29:31,300 --> 00:29:34,036
Maaf, Pak. saya sedang bekerja
terlambat. Pagi semuanya.

494
00:29:34,038 --> 00:29:36,104
Aku juga. Membersihkan
kekacauanmu. Terima kasih.

495
00:29:36,105 --> 00:29:39,039
Anda seharusnya melihat kekacauan itu
Aku sedang bersih-bersih pagi ini.

496
00:29:39,041 --> 00:29:41,241
AGEN C: Itu benar-benar
operasi tanpa izin, tuan,

497
00:29:41,243 --> 00:29:44,278
membutuhkan dua unit penahanan
dan pasukan neuralyzer lengkap.

498
00:29:44,279 --> 00:29:47,015
Saya lebih suka melihat ini
dari sudut pandang makro,

499
00:29:47,017 --> 00:29:48,519
tidak terjebak
dalam rinciannya.

500
00:29:48,751 --> 00:29:51,185
Orang jahat itu sudah mati,
jadi, kamu tahu.

501
00:29:51,188 --> 00:29:53,988
Silakan duduk.
Satu item terakhir.

502
00:29:53,990 --> 00:29:57,093
Seorang anggota
Keluarga kerajaan Jababian

503
00:29:57,095 --> 00:30:00,193
sedang singgah dalam perjalanannya
kepada Centaurus A.

504
00:30:00,195 --> 00:30:01,895
- Vungus si Jelek.
- [KATA-KATA MULUT]

505
00:30:01,897 --> 00:30:03,166
Mewarisi gelar tersebut.

506
00:30:04,468 --> 00:30:06,933
Percaya atau tidak,
Vungus di sini

507
00:30:06,935 --> 00:30:08,402
adalah si penampil
di tengah kerumunan.

508
00:30:08,403 --> 00:30:10,071
Hologram selalu ditambahkan
10 pon.

509
00:30:10,074 --> 00:30:12,207
AGEN TINGGI T:
Masyarakat Jababian tidak mengizinkan

510
00:30:12,209 --> 00:30:14,977
pastinya
kecerobohan.

511
00:30:14,979 --> 00:30:18,180
Singkatnya, dia ingin
untuk ditampilkan saat yang tepat.

512
00:30:18,182 --> 00:30:21,983
Kita bisa mengatakan tidak,
tapi kapal pertambangan Jababian

513
00:30:21,986 --> 00:30:24,085
akan menggiling kita
menjadi debu galaksi.

514
00:30:24,086 --> 00:30:26,921
Ironisnya, Pak, jika Anda
pikir kita dulu, eh,

515
00:30:26,923 --> 00:30:29,056
melindungi Bumi
dari sampah alam semesta.

516
00:30:29,057 --> 00:30:30,858
Sekarang tampaknya
kami melindungi sampah.

517
00:30:30,861 --> 00:30:33,394
Sebenarnya, itulah alasannya
segera datang ke tempat Anda.

518
00:30:33,395 --> 00:30:35,131
- Secangkir tehmu, H.
- [Terkekeh]

519
00:30:35,133 --> 00:30:37,398
Aku tahu Vungus.
Dia tidak benar-benar minum teh.

520
00:30:37,401 --> 00:30:38,933
Dia lebih suka vodka,
tequila,

521
00:30:38,935 --> 00:30:40,604
pembersih tangan,
terkadang sekaligus.

522
00:30:40,836 --> 00:30:42,572
Suatu saat, kami terbangun
diborgol ke kuda...

523
00:30:42,806 --> 00:30:44,205
- Apa, H?
- Pipa ke bawah.

524
00:30:44,208 --> 00:30:46,240
Maaf.
Permintaan maaf yang tulus.

525
00:30:46,241 --> 00:30:47,609
kamu akan menjadi
pendampingnya.

526
00:30:47,845 --> 00:30:50,046
Faktanya, dia secara spesifik
memintamu.

527
00:30:50,048 --> 00:30:52,180
Oke. Tentu saja,
semoga kita tidak berakhir

528
00:30:52,182 --> 00:30:53,882
diborgol ke
seekor kuda lagi, heh.

529
00:30:53,884 --> 00:30:55,048
AGEN TINGGI T:
Tolong.

530
00:30:55,050 --> 00:30:56,451
Aku akan mengantarnya pulang
pada tengah malam.

531
00:30:56,452 --> 00:30:58,020
Anak baik.
Jika Anda mau.

532
00:30:59,189 --> 00:31:00,421
"Anak baik.
Jika kamu mau."

533
00:31:00,423 --> 00:31:01,923
"Orang baik,"
Saya pikir dia berkata.

534
00:31:01,924 --> 00:31:03,257
Pertahankan Ayah
senang, ya?

535
00:31:03,259 --> 00:31:04,425
Kita seperti ini.

536
00:31:04,428 --> 00:31:05,926
Anda melihat
setelah <i>Papi</i> dengan baik.

537
00:31:05,929 --> 00:31:07,363
Kamu sangat iri,
bukan?

538
00:31:07,365 --> 00:31:08,497
<i>milik Papi</i>
anak kecil yang mewah.

539
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
Anda berharap
kamu punya <i>papi.</i>

540
00:31:11,836 --> 00:31:13,935
AGEN: ...Mereka masuk
pada transportasi...

541
00:31:13,938 --> 00:31:15,506
[Obrolan tidak jelas]

542
00:31:18,976 --> 00:31:21,410
[Mendengkur]

543
00:31:21,412 --> 00:31:22,512
Eh, ehem.

544
00:31:24,346 --> 00:31:25,281
Halo.

545
00:31:27,416 --> 00:31:28,416
[DUKUNGAN]

546
00:31:28,419 --> 00:31:29,354
- [Terkesiap]
- Wah! Ups.

547
00:31:30,555 --> 00:31:32,988
- Maaf.
- Ehem. Hai.

548
00:31:32,990 --> 00:31:35,056
Hai. Tidak, aku sudah bangun.
Tidak apa-apa.

549
00:31:35,057 --> 00:31:37,558
Hanya mengejar ketinggalan
dalam meditasi harian saya.

550
00:31:37,560 --> 00:31:39,361
Aku sungguh-sungguh bermaksud
untuk mencobanya.

551
00:31:39,363 --> 00:31:41,162
Saya membacanya
membaik secara dramatis

552
00:31:41,163 --> 00:31:42,631
energi mitokondria
produksi.

553
00:31:42,633 --> 00:31:44,667
Ya, ya.
Tidak, tentu saja demikian.

554
00:31:44,902 --> 00:31:46,938
Energi mitokondria saya
melalui atap.

555
00:31:48,372 --> 00:31:51,140
- Um... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Tidak. Agen M.

556
00:31:51,142 --> 00:31:52,940
Aku dengar kamu memang begitu
di pertemuan Vungus,

557
00:31:52,942 --> 00:31:54,476
dan aku ingin
untuk menawarkan bantuan.

558
00:31:54,478 --> 00:31:56,377
aku sedikit
orang Jababian yang bodoh.

559
00:31:56,380 --> 00:32:00,248
Bahasa, budaya,
politik, mode.

560
00:32:00,250 --> 00:32:03,018
Bagaimanapun, saya menyusunnya
sebuah dokumen untuk Anda baca.

561
00:32:03,019 --> 00:32:06,121
Oh, sebuah berkas. saya suka
berkas yang bagus.

562
00:32:06,123 --> 00:32:08,156
Masalahnya adalah...
Bertanya-tanya.

563
00:32:08,159 --> 00:32:10,458
Saya bekerja sendiri.
Tanyakan pada siapa pun di sekitar sini.

564
00:32:10,460 --> 00:32:13,260
Tahukah anda bahwa orang jababian
adalah empati waskita,

565
00:32:13,262 --> 00:32:15,096
yang artinya
mereka bisa membaca pikiranmu?

566
00:32:15,097 --> 00:32:16,531
Dan kartumu.

567
00:32:16,534 --> 00:32:19,366
- Ya, mereka tahu.
- Apa itu?

568
00:32:19,368 --> 00:32:22,238
Bintik-bintik subdermal aktif
bagian bawah lengan mereka

569
00:32:22,240 --> 00:32:23,971
- berubah warna.
- Mm, senang mengetahuinya.

570
00:32:23,972 --> 00:32:26,373
Terima kasih atas tawaran Anda.
Aku baik-baik saja.

571
00:32:26,375 --> 00:32:28,276
Oke. Pesan
dipahami.

572
00:32:28,278 --> 00:32:30,211
aku akan meninggalkanmu
untuk Anda...

573
00:32:30,212 --> 00:32:31,246
meditasi.

574
00:32:31,248 --> 00:32:32,182
Terima kasih.

575
00:32:34,652 --> 00:32:35,984
Oh.

576
00:32:35,987 --> 00:32:38,086
Tahukah kamu
apa yang kamu katakan?

577
00:32:38,087 --> 00:32:40,156
Anda mendengkur
ketika Anda bermeditasi.

578
00:32:47,230 --> 00:32:50,099
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin saya bisa menggunakan cadangan.

579
00:32:53,269 --> 00:32:55,204


580
00:33:07,451 --> 00:33:09,385
[Berceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

581
00:33:13,057 --> 00:33:15,259
[PUTARAN MESIN]

582
00:33:19,297 --> 00:33:22,029
Aku sedang berpikir, untuk operasi,
Saya bisa mengambil perimeter,

583
00:33:22,031 --> 00:33:24,666
- dan kamu mendekati Vungus.
- Ya bagus.

584
00:33:24,669 --> 00:33:28,236
- Oke.
- Masalahnya adalah dengan klub khusus ini.

585
00:33:28,238 --> 00:33:30,372
semua orang hanya ingin
untuk melakukan hal mereka sendiri.

586
00:33:30,374 --> 00:33:33,374
Alien ingin terlihat seperti manusia,
manusia ingin terlihat seperti alien,

587
00:33:33,375 --> 00:33:35,143
jadi kita mungkin perlu
untuk sedikit melonggarkan.

588
00:33:35,144 --> 00:33:38,346
Mungkin kita kalah
dasinya dulu, ya?

589
00:33:38,347 --> 00:33:42,284
Pop beberapa tombol
dan tidak terlihat terlalu kaku.

590
00:33:42,286 --> 00:33:44,384
Kami tidak ingin beriklan
profesi kita,

591
00:33:44,386 --> 00:33:46,121
jika kamu tahu
apa yang saya maksud.

592
00:33:46,123 --> 00:33:48,457
[DENGAN SUARA SILLY] "Pria Berbaju Hitam.
Alien, turunlah!"

593
00:33:48,459 --> 00:33:50,392
- Aku mengerti.
- [SUARA NORMAL] Jangan lakukan itu.

594
00:33:50,394 --> 00:33:53,262
Ya? Bagus. Besar. Sempurna.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana penampilanku?

595
00:33:55,230 --> 00:33:56,730
Aku hanya akan, eh.

596
00:33:56,732 --> 00:33:58,132
- Apakah kamu keberatan jika aku...?
- Apa?

597
00:33:58,134 --> 00:33:59,334
Masuk.

598
00:33:59,336 --> 00:34:01,303
Itu garis yang bagus
antar klub santai

599
00:34:01,305 --> 00:34:02,772
dan pria yang paling menyedihkan
di bumi.

600
00:34:03,007 --> 00:34:04,270
Terima kasih.

601
00:34:04,272 --> 00:34:06,173
- Mm-hm.
- Ya. Baiklah?

602
00:34:06,174 --> 00:34:07,776
saya pikir
bahwa kami ada di sini.

603
00:34:07,778 --> 00:34:09,577
Kami adalah.

604
00:34:09,579 --> 00:34:11,344
Pintu masuk
untuk tamu istimewa.

605
00:34:11,347 --> 00:34:12,817
[MESIN BERHIDUP]

606
00:34:15,253 --> 00:34:17,186
Injak itu,
maukah kamu, Freddie?

607
00:34:17,188 --> 00:34:18,389
Anda mengerti, H.

608
00:34:19,389 --> 00:34:20,389
[PUTARAN MESIN]

609
00:34:20,391 --> 00:34:21,324
[Terkesiap]

610
00:34:22,358 --> 00:34:24,362
- [Terkesiap]
- Hm.

611
00:34:26,063 --> 00:34:28,530
[Terkesiap] Ya, oke.
Tidak mengharapkan itu.

612
00:34:28,532 --> 00:34:31,635
- [PEMUTARAN MUSIK DANCE]
- [ORANG BERBICARA SECARA TIDAK PASTI]

613
00:34:47,251 --> 00:34:49,251
Vungus di antara kita!

614
00:34:49,253 --> 00:34:52,320
Bom-H!

615
00:34:52,322 --> 00:34:54,188
- V-Ayo! V-Ayo!
- Ya, ya!

616
00:34:54,190 --> 00:34:55,657
- Ya!
- Woo!

617
00:34:55,659 --> 00:34:57,760
Lihatlah dirimu.
Berat badan Anda turun.

618
00:34:57,762 --> 00:34:59,427
Apa yang telah kamu lakukan?
ke rambutmu?

619
00:34:59,429 --> 00:35:00,864
Anda mengubahnya.
Tampak fantastis.

620
00:35:01,097 --> 00:35:02,865
- Oh, aku...
- AGEN H: Aku hampir tidak mengenalimu.

621
00:35:03,101 --> 00:35:06,233
Maaf. M, ini
adalah Vungus. Vungus, M.

622
00:35:06,235 --> 00:35:08,670
Halo, M.

623
00:35:08,672 --> 00:35:10,472
Muah.

624
00:35:10,474 --> 00:35:12,407
Sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

625
00:35:12,409 --> 00:35:13,844
saya pernah mendengarnya
banyak tentangmu.

626
00:35:14,077 --> 00:35:15,411
Sangat disunting,
tentu saja.

627
00:35:15,413 --> 00:35:18,213
[Mendengus, LALU BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

628
00:35:18,215 --> 00:35:20,418
[TERUS BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

629
00:35:26,389 --> 00:35:28,157
AGEN H:
Sungguh menawan. Dia mengatakan...

630
00:35:28,159 --> 00:35:29,860
dia berpikir
kamu seksi.

631
00:35:30,092 --> 00:35:31,360
Dia pikir aku ini apa?
Maaf?

632
00:35:31,362 --> 00:35:32,862
AGEN H:
Ini terjemahan yang kasar.

633
00:35:33,097 --> 00:35:34,862
Mungkin bekerja lebih baik
di Ja... Jababia,

634
00:35:34,864 --> 00:35:37,833
tapi kamu tahu itu,
karena kamu fasih berbahasa Jababian.

635
00:35:38,101 --> 00:35:39,699
Oh.

636
00:35:39,702 --> 00:35:42,873
Tentu saja. Saya hanya mencoba
untuk menemukan kata-kata untuk diartikulasikan

637
00:35:43,106 --> 00:35:45,672
sungguh luar biasa menarik perhatian
kamu sendiri.

638
00:35:45,675 --> 00:35:47,675
AGEN H:
Ya, itu dia.

639
00:35:47,677 --> 00:35:49,710
M tahu segalanya
tentang Jababia.

640
00:35:49,713 --> 00:35:52,280
Saya tidak akan mengatakan "semuanya".
Selalu lebih banyak untuk belajar.

641
00:35:52,282 --> 00:35:53,648
Ini seperti
sebuah jimat.

642
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Hah, oke, itu maksudnya
sesuatu yang seksual.

643
00:35:55,652 --> 00:35:56,887
- Tentu saja tidak.
- Dia.

644
00:35:57,121 --> 00:35:58,554
Itu selalu,
"Oh, Jababia ini,

645
00:35:58,556 --> 00:36:00,554
Jababia itu, Jababia,
Jababia, Jababia!”

646
00:36:00,556 --> 00:36:01,856
- Ya, sayang!
- [Meniru Cambuk]

647
00:36:01,858 --> 00:36:03,726
AGEN H:
Aku tahu kamu akan cocok.

648
00:36:03,728 --> 00:36:05,626
Selamat berdansa, oke?
M suka menari.

649
00:36:05,628 --> 00:36:07,762
Dia penari yang luar biasa.
Aku akan ambilkan minuman.

650
00:36:07,764 --> 00:36:09,530
kamu masih
pria vodka cranberry?

651
00:36:09,532 --> 00:36:10,864
Kamu tahu itu.

652
00:36:10,867 --> 00:36:11,802
Oke. Oke.

653
00:36:13,170 --> 00:36:14,570
M, tolong.

654
00:36:14,572 --> 00:36:16,905
Ayo, duduk di sebelah
ke Vungus.

655
00:36:16,907 --> 00:36:18,907
Aku berjanji, aku tidak akan menggigit.

656
00:36:18,909 --> 00:36:20,943
Oke, berikan saja padaku
satu detik.

657
00:36:21,177 --> 00:36:22,710
Empat
cranberry vodka.

658
00:36:22,713 --> 00:36:24,478
Tidak apa-apa.
Aku akan ambil yang ini.

659
00:36:24,481 --> 00:36:25,780
Pakailah
kartu perusahaan.

660
00:36:25,782 --> 00:36:27,416
Sedikit tip,
menghabiskan segalanya.

661
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
Hei, pertanyaan singkat,
bukan masalah besar.

662
00:36:28,920 --> 00:36:31,318
Apakah Anda membuat saya mucikari
ke Vungus?

663
00:36:31,320 --> 00:36:32,753
Apa? Tidak.

664
00:36:32,755 --> 00:36:35,422
Apa yang akan kuberikan padamu
itu... kesan?

665
00:36:35,425 --> 00:36:37,690
[Mendengus]
Halo. Ha ha ha!

666
00:36:37,693 --> 00:36:40,460
- Oh, aku tidak tahu. Itu?
- Oh, ehem.

667
00:36:40,463 --> 00:36:41,829
Lebih baik jangan lihat itu.

668
00:36:41,831 --> 00:36:43,764
Hei, jika kamu ingin memanfaatkanku
sebagai umpan alien,

669
00:36:43,766 --> 00:36:45,266
beri tahu aku lain kali saja.

670
00:36:45,268 --> 00:36:46,568
Saya tidak suka dibohongi.

671
00:36:46,570 --> 00:36:48,436
Apa, seperti berpura-pura
untuk menjadi seorang ahli

672
00:36:48,438 --> 00:36:50,304
dalam sesuatu yang bukan dirimu?

673
00:36:50,306 --> 00:36:51,940
Kami masuk
bisnis kebohongan.

674
00:36:51,942 --> 00:36:54,543
- Apakah kita?
- Jababian itu berduri.

675
00:36:54,545 --> 00:36:55,876
Kami ingin mereka bahagia.

676
00:36:55,878 --> 00:36:58,380
Jadi mereka tidak merusak planet kita
dan segalanya.

677
00:36:58,382 --> 00:36:59,679
Itulah misinya.

678
00:36:59,681 --> 00:37:00,949
Jika tidak
turun dengan...

679
00:37:00,951 --> 00:37:02,449
aku terjatuh
dengan misi,

680
00:37:02,452 --> 00:37:04,518
tapi aku tidak berzina
dengan Jababian.

681
00:37:04,521 --> 00:37:05,989
Bukan itu yang terjadi
Saya meminta Anda melakukannya.

682
00:37:07,422 --> 00:37:08,692
[Terkekeh]

683
00:37:10,561 --> 00:37:12,927
["DIDDY ROCK" DIDDY
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

684
00:37:12,929 --> 00:37:16,565
<i>♪ Dimana tak seorang pun dapat menghubungi kita ♪</i>

685
00:37:16,567 --> 00:37:18,498
<i>♪ Tidak perlu
Untuk mengambil ponselmu ♪</i>

686
00:37:18,501 --> 00:37:20,902
Jadi berapa lama
kamu di sini untuk, sobat?

687
00:37:20,905 --> 00:37:22,704
Vungus pulang besok.

688
00:37:22,706 --> 00:37:24,304
AGEN H:
Besok?

689
00:37:24,306 --> 00:37:26,277
Sebaiknya kita berhasil
yang bagus, ya?

690
00:37:27,610 --> 00:37:30,945
Aku datang untuk berbicara, H.
Kita perlu berbicara.

691
00:37:30,947 --> 00:37:32,947
Banyak bicara, cerewet.
Aku ingin melihatmu menari.

692
00:37:32,949 --> 00:37:35,748
Ayo. Ayolah, aku tahu,
Aku tahu ini selaimu.

693
00:37:35,751 --> 00:37:37,418
Keluar dari sini. M, ayolah.

694
00:37:37,420 --> 00:37:40,920
Oh, tidak, aku hanya akan...
Saya suka menari pantat.

695
00:37:40,922 --> 00:37:42,891
<i>♪ Uang receh dari dinding ke dinding
di VIP ♪</i>

696
00:37:42,893 --> 00:37:45,327
<i>♪ Usia tidak berarti apa-apa
Saya bukan Chi Ali ♪</i>

697
00:37:45,329 --> 00:37:47,030
<i>♪ Aku membawanya keluar
Tanpa ID ♪</i>

698
00:37:47,264 --> 00:37:49,597
<i>♪ Anak laki-laki yang mereka bawa
Mereka keluar seperti aku T.I.P. ♪</i>

699
00:37:49,599 --> 00:37:50,898
<i>♪ Kemarilah, gadis ♪</i>

700
00:37:50,900 --> 00:37:54,601
<i>♪ Biarkan aku merayap di duniamu ♪</i>

701
00:37:54,603 --> 00:37:56,603
<i>♪ Biarkan aku mengantarmu
Indonesia ♪</i>

702
00:37:56,606 --> 00:37:58,806
Hei, aku perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.

703
00:37:58,809 --> 00:38:00,608
Jika ini tentang
malam itu di Beirut,

704
00:38:00,610 --> 00:38:02,577
Saya menghapus foto-foto itu.
Janji.

705
00:38:02,579 --> 00:38:04,882
Tidak, bukan Beirut.
Hanya...

706
00:38:06,583 --> 00:38:09,751
<i>♪ Biarkan aku merayap di duniamu ♪</i>

707
00:38:09,753 --> 00:38:11,621
[BERSORAK]

708
00:38:17,661 --> 00:38:19,762
<i>♪ Aku tidak peduli
Berapa biayanya ♪</i>

709
00:38:19,764 --> 00:38:21,728
<i>♪ Aku menggunakan cambuk besar
Saya membersihkan rantai besar ♪</i>

710
00:38:21,731 --> 00:38:23,898
<i>♪ Aku bicara besar-besaran
Karena aku punya banyak hal ♪</i>

711
00:38:23,900 --> 00:38:25,333
- H?
- Ya?

712
00:38:25,335 --> 00:38:26,833
- Jam dua belas.
- Kamu benar sekali

713
00:38:26,835 --> 00:38:28,902
itu. Malam masih muda.
Wah hoo!

714
00:38:28,905 --> 00:38:30,338
Dengarkan aku, H.

715
00:38:30,340 --> 00:38:32,039
Ini serius.

716
00:38:32,041 --> 00:38:34,641
Anda satu-satunya
yang bisa dipercaya oleh Vungus.

717
00:38:34,643 --> 00:38:36,378
Ya, perasaan itu saling menguntungkan.

718
00:38:36,380 --> 00:38:38,382
<i>♪ Aku melihat mereka menatapku
Seperti apa kabar ♪</i>

719
00:38:42,452 --> 00:38:43,985
<i>♪ Biarkan aku merayap di duniamu ♪</i>

720
00:38:43,987 --> 00:38:45,552
Apa yang terjadi padamu?

721
00:38:45,554 --> 00:38:47,487
Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi padamu?

722
00:38:47,489 --> 00:38:48,822
Kenapa kamu begitu
serius?

723
00:38:48,824 --> 00:38:50,492
- Santai. Aduh! Ya.
- H.

724
00:38:53,829 --> 00:38:58,032
<i>♪ Biarkan aku mengantarmu
Ke Indonesia ♪</i>

725
00:38:58,034 --> 00:39:01,038
<i>♪ Dimana tak seorang pun dapat menghubungi kita ♪</i>

726
00:39:06,876 --> 00:39:09,878
[RATTLING CAHAYA, MENDAPAT]

727
00:39:09,880 --> 00:39:11,079
[Terkesiap]

728
00:39:11,081 --> 00:39:13,583
[Mengerang]

729
00:39:15,684 --> 00:39:17,085
Kamu baik-baik saja, sobat?

730
00:39:17,320 --> 00:39:18,987
Ada apa?
Kamu tidak terlihat begitu baik.

731
00:39:18,989 --> 00:39:22,090
- Kamu baik-baik saja?
- Vungus merasa tidak enak badan.

732
00:39:22,092 --> 00:39:24,427
AGEN H: Vodka cranberry
tentu saja memberikan pukulan.

733
00:39:26,096 --> 00:39:28,130
Ayo ambil mobilnya
dan bawa dia keluar dari sini.

734
00:39:28,364 --> 00:39:29,731
- Ya. Ya.
- Baiklah.

735
00:39:29,733 --> 00:39:32,668
AGEN H: Oke.
Mengantarmu ke tempat tidur.

736
00:39:32,670 --> 00:39:34,969
Mari kita bawa kamu ke sini.
Baiklah.

737
00:39:34,972 --> 00:39:37,005
Itu dia, sobat.
Pergilah.

738
00:39:37,007 --> 00:39:39,574
Awasi kepalamu. Oke.
Baiklah.

739
00:39:39,576 --> 00:39:40,876
Sekarang, tidurlah,
oke?

740
00:39:40,878 --> 00:39:42,943
Aku akan bicara denganmu di dalam
pagi hari. Hidrat.

741
00:39:42,945 --> 00:39:44,411
[GERAN]

742
00:39:44,414 --> 00:39:45,813
Wah!

743
00:39:45,815 --> 00:39:47,681
- Bukankah kita harus menghentikannya?
- Ya Tuhan, tidak.

744
00:39:47,684 --> 00:39:49,050
Dokumennya
adalah mimpi buruk.

745
00:39:49,052 --> 00:39:50,853
Tapi Vungus
tidak terlihat terlalu bagus.

746
00:39:50,855 --> 00:39:52,652
Dia tidak melihat
terlalu bagus sebelumnya, tapi.

747
00:39:52,655 --> 00:39:54,623
Percayalah padaku,
Saya pernah melihatnya jauh lebih buruk.

748
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
Kali ini
di Istambul...

749
00:39:59,362 --> 00:40:00,893
- [Terkesiap]
- [ALARM MOBIL BERKEMBANG]

750
00:40:00,896 --> 00:40:02,833


751
00:40:05,034 --> 00:40:07,605
VUNGUS [BATUK]:
Bantu aku.

752
00:40:09,438 --> 00:40:12,175


753
00:40:13,876 --> 00:40:15,911
-MIB. Membekukan!
- Di tanah.

754
00:40:15,913 --> 00:40:16,847
- Angkat tangan.
- Telapak tangan ke bawah.

755
00:40:21,485 --> 00:40:22,420
- Telapak tangan ke bawah.
- Angkat tangan.

756
00:40:24,121 --> 00:40:26,719
Kamu ingin ikut yang mana?
Aku baik-baik saja dengan keduanya.

757
00:40:26,722 --> 00:40:29,891
Kita harus memikirkan sesuatu
konsisten. Anda ingin telapak tangan menghadap ke bawah?

758
00:40:29,893 --> 00:40:31,492
Jika Anda tidak keberatan.

759
00:40:31,494 --> 00:40:32,797
- Telapak tangan ke bawah.
- Telapak tangan ke bawah.

760
00:40:34,431 --> 00:40:36,065
AGEN H:
Bagus.

761
00:40:57,085 --> 00:40:58,021
Apa...?

762
00:41:02,692 --> 00:41:03,824
Itu tidak baik.

763
00:41:03,827 --> 00:41:05,695
AGEN H:
Lari!

764
00:41:07,496 --> 00:41:09,599
[Keduanya mendengus]

765
00:41:11,501 --> 00:41:13,668
[BATUK]
M!

766
00:41:13,670 --> 00:41:15,135
Mereka datang!

767
00:41:15,137 --> 00:41:16,574
Tutup bensin. Pergi.

768
00:41:17,873 --> 00:41:19,009
[buang napas]

769
00:41:24,514 --> 00:41:25,248
[SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN]

770
00:41:32,956 --> 00:41:35,824
AGEN H: Kita membutuhkan lebih banyak senjata.
Kaca samping.

771
00:41:35,826 --> 00:41:37,893
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
melemparkannya pada mereka?

772
00:41:39,463 --> 00:41:40,264
Oh wah.

773
00:41:51,141 --> 00:41:52,809
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

774
00:41:55,045 --> 00:41:56,847
Saya tidak berpikir
ini melakukan apa saja.

775
00:41:58,248 --> 00:41:59,181
Ayo.

776
00:42:01,083 --> 00:42:03,617
Pipa knalpot. Pergi!

777
00:42:03,619 --> 00:42:04,688
Ayo!

778
00:42:07,925 --> 00:42:10,925
Sekarang ini
lebih menyukainya.

779
00:42:10,927 --> 00:42:11,896
Benar.

780
00:42:14,231 --> 00:42:15,599
[Mendengus]

781
00:42:18,501 --> 00:42:19,768
Cepat!

782
00:42:22,539 --> 00:42:23,806
Pergi ke Vungus.
aku akan melindungimu.

783
00:42:28,844 --> 00:42:30,177
[GERAN]

784
00:42:30,179 --> 00:42:32,981
H! Sedikit bantuan di sini!

785
00:42:32,983 --> 00:42:35,815
Tidak. Bukan H.

786
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Dia telah berubah.

787
00:42:37,887 --> 00:42:40,021
Saya bisa merasakannya.

788
00:42:40,023 --> 00:42:41,688
Saya harus tahu...

789
00:42:41,690 --> 00:42:43,190
[BATUK]

790
00:42:43,193 --> 00:42:45,795
...jika aku bisa mempercayaimu.

791
00:42:49,032 --> 00:42:50,634
[Mendengus]

792
00:42:51,802 --> 00:42:53,699
Sekarang aku kesal.

793
00:42:53,702 --> 00:42:55,905
Sembunyikan ini.

794
00:42:57,739 --> 00:43:00,806
Ada yang salah
di Pria Berbaju Hitam.

795
00:43:00,809 --> 00:43:04,246
Apa? Vungus, apa ini?

796
00:43:04,248 --> 00:43:09,150
Itu satu-satunya
yang bisa melindungimu.

797
00:43:09,152 --> 00:43:10,887
[menghela napas]

798
00:43:12,556 --> 00:43:14,692


799
00:43:21,130 --> 00:43:22,333
Ayolah!

800
00:43:26,869 --> 00:43:29,036
Dimana kesukaanmu
gerakan tarian sekarang?

801
00:43:29,039 --> 00:43:30,907
[BAN MENDERIT]

802
00:43:33,275 --> 00:43:35,612
[AGEN BERTERIAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

803
00:43:37,112 --> 00:43:39,047


804
00:43:51,994 --> 00:43:53,896
Apa...?

805
00:43:56,266 --> 00:43:58,733
AGEN 1: Awasi terus.
Itu tidak aman.

806
00:43:58,735 --> 00:44:00,869
AGEN 2:
Perhatikan! Perhatikan!

807
00:44:00,871 --> 00:44:02,070
AGEN 3:
Dua target!

808
00:44:02,072 --> 00:44:03,739
Bagaimana kabarnya?

809
00:44:05,342 --> 00:44:06,643
Dia sudah pergi.

810
00:44:14,284 --> 00:44:16,853
AGEN 4: Teman-teman,
mundur sedikit, oke?

811
00:44:19,623 --> 00:44:21,358


812
00:44:29,297 --> 00:44:31,331
AGEN C: Oy!
Kalah dirimu sendiri di sini, sobat.

813
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
- Bagus sekali. Bagus sekali.
- AGEN H: Terima kasih.

814
00:44:33,335 --> 00:44:35,235
Isi aku.
Apa yang terjadi, ya?

815
00:44:35,237 --> 00:44:37,170
Kami diserang,
jelas, C.

816
00:44:37,172 --> 00:44:38,873
- Benar.
- Oleh aku tidak tahu apa.

817
00:44:38,875 --> 00:44:41,309
Para tersangka, mereka melakukan ini
dengan tangan kosong mereka.

818
00:44:41,311 --> 00:44:42,976
Mereka menjadi solid
menjadi cair,

819
00:44:42,978 --> 00:44:44,710
- lalu kembali lagi.
- Apa?

820
00:44:44,713 --> 00:44:47,748
- Kenapa dia ada di sini?
- Dia...

821
00:44:47,751 --> 00:44:49,181
- Dia
- AGEN H: Benar

822
00:44:49,184 --> 00:44:51,186
KEDUA: mengantarmu
melalui TKP.

823
00:44:51,188 --> 00:44:53,722
Tidak, tidak. Dia adalah
agen percobaan,

824
00:44:53,724 --> 00:44:56,422
jadi dia tidak ada di sini
sama sekali, oke?

825
00:44:56,425 --> 00:44:59,193
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa dia jelas ada di sini

826
00:44:59,195 --> 00:45:00,327
karena aku bisa melihatnya.

827
00:45:00,329 --> 00:45:01,728
- Mendukungmu.
- Terima kasih.

828
00:45:01,731 --> 00:45:03,197
Sebuah kiasan,
tapi baiklah.

829
00:45:03,199 --> 00:45:04,998
Anda masuk
begitu banyak masalah,

830
00:45:05,001 --> 00:45:08,369
Astaga. Anda punya satu pekerjaan.
Anda memiliki satu pekerjaan yang sangat sederhana:

831
00:45:08,371 --> 00:45:11,170
untuk mengambil slimeball kadal
keluar untuk minum-minum.

832
00:45:11,172 --> 00:45:13,340
- Itu saja.
- Bukan "bola lendir kadal".

833
00:45:13,342 --> 00:45:15,309
- Seorang temanku.
- Oh tidak.

834
00:45:15,311 --> 00:45:16,878
- Ya. Maaf tentang itu.
- Mm.

835
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Dia adalah
slimeball reptil,

836
00:45:18,382 --> 00:45:21,315
sekarang mati karenamu.
Siapa yang bersamanya saat dia meninggal?

837
00:45:21,318 --> 00:45:22,784
- Aku dulu.
- Siapa...?

838
00:45:22,786 --> 00:45:25,385
Oke, bagus.
Dan apakah dia mengatakan sesuatu

839
00:45:25,387 --> 00:45:27,322
itu mungkin menjelaskan alasannya
dia dibunuh?

840
00:45:27,324 --> 00:45:29,456
Apa saja?
Ayo.

841
00:45:29,458 --> 00:45:31,393


842
00:45:33,195 --> 00:45:34,460
Tidak. Tidak apa-apa.

843
00:45:34,463 --> 00:45:37,231
- Jadi hanya untuk rekap...
- Tidak ada gunanya.

844
00:45:37,233 --> 00:45:38,766
Seorang anggota berpangkat tinggi

845
00:45:38,768 --> 00:45:41,101
dari keluarga kerajaan Jababian
mati di jam tanganmu,

846
00:45:41,103 --> 00:45:43,402
dibunuh oleh penyerang
yang tidak dapat Anda identifikasi,

847
00:45:43,405 --> 00:45:46,007
untuk alasan bahwa Anda
tidak dapat mulai memahami.

848
00:45:46,009 --> 00:45:47,842
- Apakah itu benar?
- Aku mematikannya

849
00:45:47,844 --> 00:45:50,010
saat Anda memulai
berbicara. Aku tidak tahu.

850
00:45:50,012 --> 00:45:51,445
Kenapa kamu tidak pergi saja.

851
00:45:51,447 --> 00:45:53,112
AGEN C:
Oke, sobat. Terima kasih.

852
00:45:53,114 --> 00:45:54,248
- Ya.
- aku akan kesal,

853
00:45:54,251 --> 00:45:55,916
- ke kantor.
- Dimana tempatmu berada.

854
00:45:55,918 --> 00:45:57,217
Untuk berbicara
dengan T Tinggi,

855
00:45:57,219 --> 00:45:59,521
siapa yang tidak akan menyelamatkanmu
kali ini.

856
00:46:01,891 --> 00:46:03,925
Kami akan baik-baik saja. Oke?
Jangan khawatir.

857
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
Ini... Kami akan baik-baik saja.

858
00:46:08,164 --> 00:46:09,161
Ya?

859
00:46:09,164 --> 00:46:12,065
Ya. Ya. Dipahami.

860
00:46:12,068 --> 00:46:13,469
Ya... Memang.

861
00:46:17,773 --> 00:46:19,139
Ya.

862
00:46:19,141 --> 00:46:21,242
Ya. Ya.

863
00:46:21,244 --> 00:46:22,545
Terima kasih.

864
00:46:24,146 --> 00:46:26,280
Izinkan saya meyakinkan Anda,
kami akan menangani ini

865
00:46:26,282 --> 00:46:28,885
di yang terkuat
istilah yang mungkin.

866
00:46:31,788 --> 00:46:34,121
Kaum Jababan
menginginkan kepalamu.

867
00:46:34,123 --> 00:46:37,425
Secara harfiah. Kedua kepala,
dikirim melalui kantong diplomatik.

868
00:46:37,427 --> 00:46:39,929
Oke, um, ehem...

869
00:46:41,297 --> 00:46:42,362
AGEN C:
Pagi, Pak.

870
00:46:42,364 --> 00:46:43,998
Saya punya laporan forensik

871
00:46:44,000 --> 00:46:45,364
yang kamu minta.

872
00:46:45,367 --> 00:46:47,333
AGEN TINGGI T:
Terima kasih.

873
00:46:47,335 --> 00:46:50,103
Ya, ini meresahkan.

874
00:46:50,106 --> 00:46:51,940
- Sangat meresahkan.
- Mm-hm.

875
00:46:51,942 --> 00:46:54,378
Ini adalah tersangka kami.

876
00:46:55,844 --> 00:46:58,045
Spesies yang disebut Dyadnum.

877
00:46:58,047 --> 00:47:02,117
Dari sistem bintang biner
di konstelasi Draco.

878
00:47:02,119 --> 00:47:03,949
Draco, itu
Wilayah sarang.

879
00:47:03,952 --> 00:47:05,389
Seluruh sektor
jatuh bertahun-tahun yang lalu.

880
00:47:06,922 --> 00:47:09,090
AGEN TINGGI T:
DNA Pasangan...

881
00:47:09,092 --> 00:47:11,391
- penuh dengan mutasi Hive.
- AGEN H : Mm-hm.

882
00:47:11,393 --> 00:47:15,128
AGEN TINGGI T: Seperti yang kita semua tahu, Hive
tidak hanya menghancurkan musuh-musuhnya,

883
00:47:15,130 --> 00:47:17,231
mereka menggolongkannya.

884
00:47:17,233 --> 00:47:18,998
Ambil alih mereka dari dalam.

885
00:47:19,001 --> 00:47:21,503
Siapapun keduanya,
mereka adalah bagian dari Hive sekarang.

886
00:47:21,505 --> 00:47:24,072
Ya, tapi kenapa Hive
kirim mereka sejauh ini

887
00:47:24,074 --> 00:47:25,539
untuk membunuh bangsawan Jababian?

888
00:47:25,541 --> 00:47:27,507
Anda tahu Vungus
lebih baik dari siapa pun.

889
00:47:27,510 --> 00:47:29,275
Apakah dia menunjukkan
kenapa dia ada di sini?

890
00:47:29,277 --> 00:47:30,878
Apakah dia menginginkan sesuatu
dari kami?

891
00:47:30,880 --> 00:47:32,614
Tidak, sepertinya dia
cukup normal, bahagia.

892
00:47:32,849 --> 00:47:35,483
Pak. Semua ini
adalah kegagalan. Itu sangat jauh.

893
00:47:35,485 --> 00:47:37,351
Dan sebuah kegagalan
sebesar ini

894
00:47:37,353 --> 00:47:40,023
membutuhkan
pemanggilan segera...

895
00:47:41,090 --> 00:47:42,289
Pasal 13.

896
00:47:42,291 --> 00:47:44,458
Jangan jadi orang bodoh.
Siapa bilang "farrago"?

897
00:47:44,460 --> 00:47:46,994
Eh, apa itu Pasal 13?

898
00:47:46,996 --> 00:47:50,599
Penghentian segera,
diikuti dengan neuralisasi.

899
00:47:50,833 --> 00:47:52,364
- Tunggu sebentar.
- AGEN TINGGI T: Tunggu.

900
00:47:52,367 --> 00:47:53,534
- Tidak.
- Itukah jawabanmu

901
00:47:53,536 --> 00:47:55,436
- untuk semuanya?
- AGEN H: Singkirkan itu!

902
00:47:55,438 --> 00:47:57,005
- Buka kacamata.
- Pak, kamu tidak bisa.

903
00:47:57,007 --> 00:47:59,172
Beri aku satu alasan bagus
kenapa tidak.

904
00:47:59,175 --> 00:48:01,943
Um, karena itu...

905
00:48:01,945 --> 00:48:03,545
apa yang kami bicarakan.
eh...

906
00:48:03,547 --> 00:48:05,978
- Karena...
- Karena...

907
00:48:05,981 --> 00:48:08,248
jika kamu menghapus kami,
kamu tidak akan pernah tahu kebenarannya.

908
00:48:08,251 --> 00:48:10,117
- Kebenarannya.
- AGEN C: Mereka mengulur waktu.

909
00:48:10,119 --> 00:48:12,255
- Ucapkan kata itu. aku akan melakukannya.
- Singkirkan itu.

910
00:48:13,489 --> 00:48:15,626
M, silakan.
Jelaskan diri Anda sendiri.

911
00:48:16,592 --> 00:48:18,661
Baiklah, Tuan...

912
00:48:18,893 --> 00:48:21,898
jika kamu memikirkannya,
benar-benar memikirkannya...

913
00:48:23,199 --> 00:48:25,398
Vungus...

914
00:48:25,400 --> 00:48:27,601
berapa banyak orang yang benar-benar tahu
bahwa dia ada di sini?

915
00:48:27,603 --> 00:48:30,237
Orang-orang di ruangan ini.

916
00:48:30,239 --> 00:48:32,539
Dan mungkin selusin
agen tingkat tinggi.

917
00:48:32,541 --> 00:48:36,043
Jika hanya itu orang-orangnya saja
yang tahu di mana Vungus berada,

918
00:48:36,045 --> 00:48:37,681
dan kami berasumsi
agar Vungus tidak bocor

919
00:48:37,914 --> 00:48:39,380
lokasinya sendiri
kepada para pembunuh,

920
00:48:39,382 --> 00:48:42,083
bukankah itu berarti
bahwa itu adalah seseorang...

921
00:48:42,085 --> 00:48:43,516
di dalam MIB?

922
00:48:43,518 --> 00:48:46,085
Seekor tahi lalat, tuan,
di dalam tembok ini.

923
00:48:46,088 --> 00:48:48,322
Pak, mereka mengada-ada
seiring berjalannya waktu.

924
00:48:48,324 --> 00:48:50,556
"Seekor tahi lalat"? Dalam sejarah
perusahaan,

925
00:48:50,559 --> 00:48:53,494
- tidak pernah ada kebocoran.
- Sesuatu yang dikatakan tikus tanah.

926
00:48:53,496 --> 00:48:55,295
- Jangan absurd.
- Pembicaraan tahi lalat klasik.

927
00:48:55,297 --> 00:48:56,496
Kedengarannya seperti Tahi Lalat 101.

928
00:48:56,498 --> 00:48:58,199
Cukup.

929
00:48:58,201 --> 00:49:00,101
Jika kita telah dikompromikan,

930
00:49:00,103 --> 00:49:02,070
itu menempatkan setiap warga negara
di planet ini,

931
00:49:02,072 --> 00:49:04,541
baik manusia maupun alien,
beresiko.

932
00:49:06,376 --> 00:49:08,675
- C. Lacak para pembunuh ini.
- Pak.

933
00:49:08,677 --> 00:49:10,677
Temukan pembunuhnya,
kita menemukan tahi lalatnya.

934
00:49:10,679 --> 00:49:12,614
- Bisa, Pak.
- Diberhentikan.

935
00:49:14,416 --> 00:49:17,320
M, tampaknya
kamu setajam yang diiklankan.

936
00:49:18,454 --> 00:49:20,621
Kerjakan kasus ini dengan C.

937
00:49:20,623 --> 00:49:23,056
Dapatkan Departemen Senjata
memulai sesuatu

938
00:49:23,059 --> 00:49:25,061
yang bisa menetralisasi
pasangan ini.

939
00:49:27,496 --> 00:49:28,498
Ya, tuan.

940
00:49:33,302 --> 00:49:35,003
Memang dia tajam, Pak.

941
00:49:35,005 --> 00:49:38,072
Saya berasumsi Anda akan menginginkan saya
mengawasi kasus ini? Semacam...

942
00:49:38,074 --> 00:49:40,541
Aku sudah selesai meliput
untukmu, H.

943
00:49:40,543 --> 00:49:44,277
Anda membutuhkan saya dalam kasus ini, Pak.
Saya sudah berurusan dengan Hive sebelumnya.

944
00:49:44,280 --> 00:49:46,380
Hanya dengan akal sehatku
dan Seri 7 saya...

945
00:49:46,382 --> 00:49:50,617
Tidak. Dia berurusan
dengan Hive sebelumnya.

946
00:49:50,619 --> 00:49:54,121
Dan saya tidak tahu
kemana dia pergi!

947
00:49:54,123 --> 00:49:56,724
Sebenarnya aku pernah berpikir
kamu bisa memimpin tempat ini.

948
00:49:56,958 --> 00:49:58,427
Aku salah tentangmu.

949
00:50:00,027 --> 00:50:02,099
Kita sudah selesai di sini.

950
00:50:04,634 --> 00:50:06,235
Itu perintah.

951
00:50:08,003 --> 00:50:10,271
Lihat, kamu tidak salah
tentang saya, tuan.

952
00:50:12,007 --> 00:50:14,376
Anda pernah melihat sesuatu dalam diri saya.
Itu masih di sana.

953
00:50:15,677 --> 00:50:18,244
Dan saya minta maaf
karena mengecewakanmu.

954
00:50:18,246 --> 00:50:21,317
Beri aku kesempatan lagi dan
Saya akan memperbaikinya. Saya berjanji kepada Anda.

955
00:50:31,260 --> 00:50:33,260
AGEN M: Saya kira tidak
itu hanya pisau.

956
00:50:33,262 --> 00:50:35,228
Sepertinya itu membawa
beberapa racun.

957
00:50:35,231 --> 00:50:37,164
Saya tahu apa
yang sedang kamu bicarakan. Tunggu.

958
00:50:37,166 --> 00:50:38,632
Maaf, sobat.
High T menginginkanku

959
00:50:38,634 --> 00:50:41,302
- untuk menjalankan poin yang satu ini.
- Apa? Saya tidak percaya kamu.

960
00:50:41,304 --> 00:50:42,771
AGEN H: Saya tidak suka
itu lebih baik darimu,

961
00:50:43,005 --> 00:50:44,806
tapi dia terus melanjutkan
tentang mengandalkanku,

962
00:50:45,041 --> 00:50:47,175
membutuhkan agen top kami,
hal semacam itu.

963
00:50:47,177 --> 00:50:49,443
Saya tidak membuat peraturan.
Bawalah itu bersamanya.

964
00:50:49,445 --> 00:50:51,277
M, dia tertarik padamu
untuk membayangiku.

965
00:50:51,280 --> 00:50:52,782
"Belajarlah dari yang terbaik,"
katanya.

966
00:50:53,014 --> 00:50:54,782
Sedikit pelatihan di tempat kerja,
jika kamu mau.

967
00:50:54,784 --> 00:50:56,786
Hmm? Ya?
Ayo.

968
00:50:57,018 --> 00:50:59,253
- Apakah kamu akan pergi atau kamu tinggal?
- Ya, aku akan pergi.

969
00:50:59,255 --> 00:51:00,420
- Yah...
- AGEN M: Oke.

970
00:51:00,422 --> 00:51:02,623
- AGEN H : Ayo.
- AGEN M:H?

971
00:51:02,625 --> 00:51:05,159


972
00:51:05,161 --> 00:51:06,163
Terima kasih
untuk itu.

973
00:51:07,597 --> 00:51:09,099
Aku muak denganmu.

974
00:51:11,567 --> 00:51:12,766
Oke.

975
00:51:12,768 --> 00:51:14,735
- Apa kebenaran sebenarnya?
- Katakan padaku.

976
00:51:14,737 --> 00:51:17,271
Untuk seseorang yang benci berbohong,
itu luar biasa.

977
00:51:17,273 --> 00:51:18,842
- Aku tidak...
- Di atas sana ada listrik.

978
00:51:19,074 --> 00:51:21,409
Cara kami bermain
satu sama lain, bolak-balik.

979
00:51:21,411 --> 00:51:23,309
- Aku sedang riffing.
- Tahi lalat di dalam MIB.

980
00:51:23,311 --> 00:51:25,112
Itu jenius.
Saya harap saya memikirkannya.

981
00:51:25,114 --> 00:51:26,478
saya menemukan
kebenaran yang mungkin.

982
00:51:26,481 --> 00:51:28,748
Maksudku, pikirkanlah.
Itu akan menjelaskan banyak hal.

983
00:51:28,751 --> 00:51:30,315
Apa yang kamu punya?
sejauh ini?

984
00:51:30,318 --> 00:51:32,485
Saya hendak lari
dekonstruksi molekuler

985
00:51:32,487 --> 00:51:35,188
pada substansi dan
referensi silang dengan semua racun.

986
00:51:35,190 --> 00:51:36,724
- Ide bagus.
- Hanya sedikit ilmu pengetahuan.

987
00:51:36,726 --> 00:51:38,293
- Aku tidak akan melakukan itu.
- [BATUK]

988
00:51:38,295 --> 00:51:39,492
Wah!
Saya tahu apa itu.

989
00:51:39,494 --> 00:51:41,195
Itu membunuh
seorang Jababian seberat 300 pon,

990
00:51:41,197 --> 00:51:43,130
jadi aku tidak akan mengerti
rekreasi dengannya.

991
00:51:43,132 --> 00:51:46,132
Zephos, kelas murni. Yang salah
jumlah tersebut akan membunuhmu secara instan.

992
00:51:46,135 --> 00:51:48,268
Jumlah yang tepat akan
membuatmu terus menari tanpa baju

993
00:51:48,271 --> 00:51:50,170
di klub malam di Monaco
selama 17 jam.

994
00:51:50,172 --> 00:51:52,706
Begitu banyak informasi.
Selalu begitu banyak informasi.

995
00:51:52,708 --> 00:51:55,608
Itu yang saya dengar. Ada
hanya satu tempat di dunia

996
00:51:55,610 --> 00:51:57,847
di mana mereka tahu cara mencampurnya.
Ayo pergi.

997
00:52:01,516 --> 00:52:03,853
kamu datang?
Dunia tidak akan menyelamatkan dirinya sendiri.

998
00:52:04,085 --> 00:52:06,454
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu membutuhkan aku
untuk menyelamatkan dunia?

999
00:52:06,456 --> 00:52:07,755
Uh-hah.

1000
00:52:07,757 --> 00:52:08,755
Saya pikir begitu.

1001
00:52:08,757 --> 00:52:11,460


1002
00:52:19,168 --> 00:52:20,902


1003
00:52:31,481 --> 00:52:33,416
[MANUSIA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]

1004
00:52:37,652 --> 00:52:38,885
Oh wah.

1005
00:52:38,887 --> 00:52:41,157
Anda akan sering melihatnya
di sekitar sini.

1006
00:52:42,291 --> 00:52:44,559
Itu sebuah
Label Cromulian.

1007
00:52:44,561 --> 00:52:47,393
Di galaksi mereka, sebuah simbol
untuk harapan atau kehancuran.

1008
00:52:47,396 --> 00:52:49,594
Masih ada beberapa perdebatan
sekitar apa sebenarnya.

1009
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
Sebenarnya,
itu harmoni.

1010
00:52:51,400 --> 00:52:54,199
Tapi di Bumi, itu berarti kita ada
memasuki safe haven MIB.

1011
00:52:54,202 --> 00:52:55,905
- AGEN H: Bagaimana kamu tahu?
- AGEN M : Ada di buku pegangan.

1012
00:52:56,139 --> 00:52:57,603
AGEN H: Tidak percaya
semua yang kamu baca.

1013
00:52:57,606 --> 00:53:00,239
- PRIA 1 : Itu tugasku.
- MAN 2 : Dan pekerjaanku apa?

1014
00:53:00,242 --> 00:53:01,507
Nongkrong di sini dan tutup mulut?

1015
00:53:01,510 --> 00:53:03,208
PRIA 1:
Diam. Itu tugasmu.

1016
00:53:03,210 --> 00:53:05,311
AGEN H:
Nah, lihat siapa orangnya. Nasr.

1017
00:53:05,313 --> 00:53:07,382
Anda tahu aturannya:
tidak ada teknologi alien yang terlihat

1018
00:53:07,384 --> 00:53:09,382
di mana pun di jalan.
Tutupi sepedanya

1019
00:53:09,385 --> 00:53:11,719
sebelum aku harus memberikannya padamu
sebuah tiket.

1020
00:53:11,721 --> 00:53:14,353
H? Ini benar-benar kamu?

1021
00:53:14,356 --> 00:53:16,523
Tentu saja ini aku.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

1022
00:53:16,525 --> 00:53:17,858
- Hei, Bassam.
- Hai, H.

1023
00:53:17,860 --> 00:53:19,324
Nasr bilang kamu sudah mati.

1024
00:53:19,327 --> 00:53:20,931
NASR:
Apa? Aku... aku tidak pernah mengatakan itu.

1025
00:53:21,164 --> 00:53:22,896
Anda melakukannya. Dia berbohong.

1026
00:53:22,898 --> 00:53:25,431
Aah! Hai! Dapatkan...

1027
00:53:25,434 --> 00:53:27,735
- Itu...
- Dan kenapa aku harus mati?

1028
00:53:27,737 --> 00:53:29,869
[Keduanya mendengus]

1029
00:53:29,871 --> 00:53:32,237
Bassam salah paham.

1030
00:53:32,239 --> 00:53:34,940
Kami mendengar bahwa Anda dan Riza
telah berpisah.

1031
00:53:34,943 --> 00:53:36,543
Oh, Riza. Siapa itu?

1032
00:53:36,545 --> 00:53:37,980
Itu tidak penting.

1033
00:53:38,213 --> 00:53:39,411
Mm. Manusia atau...?

1034
00:53:39,414 --> 00:53:40,880
- Tidak masalah.
- Aku hanya penasaran

1035
00:53:40,882 --> 00:53:42,849
cara kerjanya
antar spesies, jadi...

1036
00:53:42,851 --> 00:53:44,987
Sangat tidak penting.
Teman lamaku, jadi...

1037
00:53:45,221 --> 00:53:47,887
Siapa yang menjalankan penjahat terbesar
sindikat di galaksi.

1038
00:53:47,889 --> 00:53:50,556
Siapa yang sangat sukses
pengusaha.

1039
00:53:50,559 --> 00:53:52,360
Saya suka seorang pengusaha wanita.

1040
00:53:52,362 --> 00:53:55,396
- Mengapa kita membicarakan hal ini?
- Sedih. Anda menjadi pasangan yang serasi.

1041
00:53:55,398 --> 00:53:57,429
Terima kasih.
Hal-hal ini terjadi.

1042
00:53:57,431 --> 00:53:59,867
Anda berkata, "Orang gila itu
akan menggorok lehernya."

1043
00:53:59,869 --> 00:54:01,003
Oh, hmm.

1044
00:54:01,237 --> 00:54:02,969
Maafkan kami sebentar.

1045
00:54:02,972 --> 00:54:05,271
BASSAM: Kata-katamu, bukan kata-kataku.
Bukankah kamu...

1046
00:54:05,273 --> 00:54:07,974
Anda berkencan dengan orang ini? Tampaknya
seperti konflik kepentingan.

1047
00:54:07,976 --> 00:54:10,677
Konflik kepentingan untuk Anda
untuk mengetahui kehidupan pribadiku.

1048
00:54:10,679 --> 00:54:12,313
Ya tentu saja.
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1049
00:54:12,315 --> 00:54:13,947
Hei, hei,
itu sudah cukup. Mendengarkan.

1050
00:54:13,949 --> 00:54:15,650
Berhenti memukul
keluar dari dia.

1051
00:54:15,652 --> 00:54:17,650
- BASSAM: Ya.
- Tutupi hal ini.

1052
00:54:17,652 --> 00:54:19,286
- Sangat. Akan dilakukan.
- Terima kasih.

1053
00:54:19,288 --> 00:54:20,719
Tidak akan terjadi lagi.

1054
00:54:20,722 --> 00:54:22,356
AGEN M:
Senang bertemu kalian berdua.

1055
00:54:22,358 --> 00:54:23,492
- Ya.
- Ya.

1056
00:54:28,563 --> 00:54:29,829
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1057
00:54:29,831 --> 00:54:32,498
- Apa?
- Menarik ini

1058
00:54:32,501 --> 00:54:34,735
dari pengawasan
kamera di luar klub.

1059
00:54:34,737 --> 00:54:36,936
Berdiri di sana,
membuatku merasa tidak nyaman.

1060
00:54:36,938 --> 00:54:37,905
Maaf
tentang itu.

1061
00:54:42,945 --> 00:54:44,378
Sudahkah Anda menunjukkan ini pada T?

1062
00:54:44,380 --> 00:54:46,313
Kamu bilang semuanya berjalan lancar
melalui kamu.

1063
00:54:46,315 --> 00:54:48,347
Ya, semuanya berjalan lancar
melalui saya. Bagus.

1064
00:54:48,349 --> 00:54:51,018
Akan kutunjukkan padanya. Berlangsung.

1065
00:54:51,286 --> 00:54:54,454
[♪♪♪♪]

1066
00:54:54,456 --> 00:54:56,393
Ya ampun.

1067
00:54:58,393 --> 00:55:00,028
Ya ampun.

1068
00:55:10,773 --> 00:55:12,373
NASR:
Inilah masalah.

1069
00:55:12,375 --> 00:55:13,576
BASSAM:
Saya suka masalah.

1070
00:55:18,481 --> 00:55:20,815
Anda berpikir
apa yang aku pikirkan?

1071
00:55:20,817 --> 00:55:21,951
Panggil Riza.

1072
00:55:24,420 --> 00:55:25,755
AGEN H:
Ah, ini. Ini dia.

1073
00:55:30,827 --> 00:55:33,059
Sepertinya
bernilai beberapa hari.

1074
00:55:33,061 --> 00:55:35,364
Tidak ada yang keluar
untuk mengumpulkan.

1075
00:55:41,670 --> 00:55:43,440
Halo?

1076
00:55:44,373 --> 00:55:45,907
[MENINGKATKAN SENJATA]

1077
00:55:46,809 --> 00:55:48,744


1078
00:55:52,315 --> 00:55:53,083
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1079
00:56:25,481 --> 00:56:29,550
Satu langkah lagi dan aku akan mencairkannya
ponimu, Nak.

1080
00:56:29,552 --> 00:56:30,851
- Mudah, mudah.
- Oke.

1081
00:56:30,853 --> 00:56:33,489
- Kami tidak ingin ada masalah.
- Jangan bergerak.

1082
00:56:35,090 --> 00:56:36,125
[Mendengus]

1083
00:56:36,358 --> 00:56:38,159
Hei, lihat dirimu.

1084
00:56:38,393 --> 00:56:39,994
Kami memanggilmu apa, olahraga?

1085
00:56:39,996 --> 00:56:41,893
"Olahraga" tidak
apa yang kamu panggil aku.

1086
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
Apa itu?

1087
00:56:43,398 --> 00:56:45,766
- "Dia"? Dia.
- Maaf.

1088
00:56:45,768 --> 00:56:47,135
Mengapa Anda menelepon saya
sesuatu?

1089
00:56:47,369 --> 00:56:49,503
Pion tidak mempunyai nama.
Kami pion.

1090
00:56:49,505 --> 00:56:53,139
Eh, oke.
"Pawny," lalu.

1091
00:56:53,141 --> 00:56:54,474
Apa yang terjadi di sini?

1092
00:56:54,476 --> 00:56:56,876
Oh, kami mengadakan pesta terbaik.

1093
00:56:56,878 --> 00:56:59,545
Kanye muncul
dan merilis album baru.

1094
00:56:59,547 --> 00:57:01,648
Itu adalah beberapa karya terbaiknya.
Lihatlah sekeliling!

1095
00:57:01,650 --> 00:57:02,815
Kami ditendang!

1096
00:57:02,818 --> 00:57:03,918
[Ratu terengah-engah]

1097
00:57:03,920 --> 00:57:06,887
Aah! Ratuku!

1098
00:57:06,889 --> 00:57:09,121


1099
00:57:09,123 --> 00:57:10,623
Oh, dia sudah pergi.

1100
00:57:10,626 --> 00:57:12,824
Saya tidak akan pernah melayani yang lain.
Aku bersumpah.

1101
00:57:12,827 --> 00:57:14,494
Aku akan menusukkan belatiku

1102
00:57:14,496 --> 00:57:17,597
ke dalam tubuhku sendiri, seperti ini,
melalui organ vitalku,

1103
00:57:17,599 --> 00:57:21,469
dan kemudian meninggalkannya
sampai kegelapan membawaku.

1104
00:57:21,471 --> 00:57:25,139
Hei, sebenarnya kamu tidak akan melakukannya
lalui ini, kan?

1105
00:57:25,141 --> 00:57:29,074
Mendengarkan. Pion seorang ratu
tanpa ratu hanyalah pion.

1106
00:57:29,077 --> 00:57:30,643
Bukan apa-apa.

1107
00:57:30,646 --> 00:57:32,646
Aku harus mengakhiri hidupku sendiri

1108
00:57:32,648 --> 00:57:36,152
dengan cara yang paling menyakitkan
mungkin.

1109
00:57:37,887 --> 00:57:39,485
Jangan hentikan aku.

1110
00:57:39,487 --> 00:57:42,722
Peluang untuk bertahan hidup: nol.

1111
00:57:42,724 --> 00:57:44,925
- Menurutmu kita harus menghentikannya?
- PAWNY: Akan melakukannya.

1112
00:57:44,927 --> 00:57:46,793
Ingin melihat
jika dia berhasil melakukannya.

1113
00:57:46,795 --> 00:57:48,960
- Maaf, apa yang kamu katakan?
- Hmm? Tidak ada sama sekali.

1114
00:57:48,963 --> 00:57:50,597
Tahu apa?
Aku memang mengatakan sesuatu.

1115
00:57:50,599 --> 00:57:52,800
- AGEN H: Benar?
- Ya. Dia seorang saksi.

1116
00:57:52,802 --> 00:57:54,534
Permisi.

1117
00:57:54,536 --> 00:57:57,536
Anda tahu, menurut saya tidak
bahwa dia ingin kamu melakukannya,

1118
00:57:57,539 --> 00:58:00,606
kamu tahu, jalani saja,
jujur.

1119
00:58:00,608 --> 00:58:03,911
Siapa kamu untuk mengetahui apa
seorang ratu mau atau tidak mau?

1120
00:58:03,913 --> 00:58:05,679
Apakah kamu seorang ratu?

1121
00:58:05,681 --> 00:58:08,181
Ya, sejauh itu
bahwa semua wanita, ya,

1122
00:58:08,184 --> 00:58:10,684
tapi, tidak, tidak,
Saya bukan seorang ratu.

1123
00:58:10,686 --> 00:58:13,552
Anda tahu siapa dia,
meskipun, adalah seorang agen.

1124
00:58:13,554 --> 00:58:15,257
- "Agen"?
- AGEN H : Mm-hm.

1125
00:58:15,489 --> 00:58:17,858
- Apakah itu sebuah judul?
- Itu adalah sebuah judul.

1126
00:58:17,860 --> 00:58:19,793
Sebuah gelar yang sangat mulia
dan perawakannya.

1127
00:58:19,795 --> 00:58:21,230
M di sini adalah agen.

1128
00:58:21,463 --> 00:58:23,731
Seorang agen tanpa pion,
jika Anda melihat maksud saya.

1129
00:58:23,733 --> 00:58:24,998
Aku tidak pernah memikirkan hal ini,

1130
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
tapi mungkin cara terbaik
untuk menghormati orang mati

1131
00:58:27,168 --> 00:58:30,036
- adalah untuk terus hidup.
- Ya.

1132
00:58:30,039 --> 00:58:33,039
Aku berjanji kesetiaan abadi padamu,
Agen M.

1133
00:58:33,041 --> 00:58:35,175
Tidak, tidak, tidak. saya tidak
tertarik pada suatu subjek.

1134
00:58:35,177 --> 00:58:37,777
Terlambat. Sudah selesai.
Saya sudah berjanji setia.

1135
00:58:37,780 --> 00:58:39,612
Seandainya kamu mengatakannya
"tidak, tidak, tidak" sebelumnya.

1136
00:58:39,614 --> 00:58:40,815
Selamat.

1137
00:58:40,817 --> 00:58:43,150
Dan jika kamu harus mati
sebelum aku,

1138
00:58:43,152 --> 00:58:45,016
Saya berjanji
untuk mengakhiri hidupku sendiri...

1139
00:58:45,018 --> 00:58:47,755
"Dengan cara yang paling menyakitkan
mungkin."

1140
00:58:47,757 --> 00:58:49,922
Ya. Ha. aku tidak menyukaimu.

1141
00:58:49,925 --> 00:58:51,657
AGEN H:
Ayo pergi.

1142
00:58:51,659 --> 00:58:52,860
gadai:
Nona?

1143
00:58:52,862 --> 00:58:55,965
Ayo.
Kita akan bersenang-senang.

1144
00:58:57,231 --> 00:58:58,601
- Bagus.
- Ya!

1145
00:59:00,936 --> 00:59:03,304
H, ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

1146
00:59:03,539 --> 00:59:05,670
- Aku sudah lama ingin memberitahumu...
- Ya?

1147
00:59:05,672 --> 00:59:08,311
- ...tentang hal itu. Dimana itu?
- Maksudmu ini?

1148
00:59:08,543 --> 00:59:10,277
- Kamu mencurinya dariku?
- Mencurinya darimu?

1149
00:59:10,512 --> 00:59:12,978
Saya menemukan bukti
kamu mencuri dari TKP.

1150
00:59:12,981 --> 00:59:15,715
Vungus menyuruhku menyembunyikannya dan
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

1151
00:59:15,717 --> 00:59:17,717
Kamu memberitahuku
kamu mendengarkan Vungus,

1152
00:59:17,719 --> 00:59:20,655
kamu malah mempercayai Vungus
pasangan Anda, agen senior?

1153
00:59:20,657 --> 00:59:21,987
- Hah?
- Singkatnya, ya.

1154
00:59:21,989 --> 00:59:24,726
H, berbicara tentang agen...

1155
00:59:27,096 --> 00:59:28,097
Ayolah.

1156
00:59:29,532 --> 00:59:30,731
Mengapa mereka ada di sini?

1157
00:59:30,733 --> 00:59:32,599
AGEN H:
Ada acara penghargaan

1158
00:59:32,601 --> 00:59:34,601
kita tidak menyadarinya
atau kita berada dalam masalah besar.

1159
00:59:34,603 --> 00:59:37,070
AGEN C: Terima kasih.
Aku ingin kamu menutup setiap jalan,

1160
00:59:37,072 --> 00:59:38,304
gapura dan saluran pembuangan sekarang.

1161
00:59:38,306 --> 00:59:40,239
Masuklah lebih dekat
pada kamera tubuh itu di sana.

1162
00:59:40,242 --> 00:59:42,208
- Sedikit lagi.
- AGEN TINGGI T : Bisakah seseorang

1163
00:59:42,210 --> 00:59:44,844
tolong jelaskan padaku
apa yang sedang terjadi?

1164
00:59:44,847 --> 00:59:46,313
Pak, sedikit
subjek sensitif.

1165
00:59:46,315 --> 00:59:48,014
Kupikir itu yang terbaik
untuk tetap diam.

1166
00:59:48,016 --> 00:59:49,983
- Tolong masuk sedikit lebih jauh.
- C, sebuah kata.

1167
00:59:49,985 --> 00:59:53,056
Sangat. Tidak ada yang pergi
Madinah, oke?

1168
00:59:54,155 --> 00:59:56,289
Ini...
Ini tidak masuk akal.

1169
00:59:56,291 --> 00:59:57,989
Meskipun begitu
perasaan pribadimu,

1170
00:59:57,992 --> 01:00:00,362
H adalah salah satu agen terbaik
pernah memakai setelan ini.

1171
01:00:00,596 --> 01:00:03,063
Tidak, dia salah satu yang terbaik
agen untuk memakai setelan ini.

1172
01:00:03,065 --> 01:00:07,036
Dia tidak sama
sejak Sarang. Lihat. Lihat.

1173
01:00:08,570 --> 01:00:10,938
Sumber saya mengatakan
bahwa Vungus mencurinya

1174
01:00:10,940 --> 01:00:13,907
dari Departemen Perang Jababian
Divisi Penelitian Lanjutan

1175
01:00:13,909 --> 01:00:16,141
dan membawanya ke sini.

1176
01:00:16,143 --> 01:00:18,210
Dan kamu menyembunyikan ini dariku?
Untuk berapa lama?

1177
01:00:18,213 --> 01:00:20,880
- Jelaskan dirimu.
- Oh, jelaskan sendiri?

1178
01:00:20,882 --> 01:00:24,952
Pak, apapun itu,
M dan H menyimpannya di kantormu,

1179
01:00:24,954 --> 01:00:26,719
dan Anda membiarkan mereka pergi, Pak.

1180
01:00:26,722 --> 01:00:28,891
Dengan segala hormat,
kamu membiarkan mereka pergi.

1181
01:00:36,164 --> 01:00:40,233
- Melanjutkan.
- Ya, tuan.

1182
01:00:40,235 --> 01:00:42,670
- Dan, C.
- Pak?

1183
01:00:42,672 --> 01:00:45,036
Bawa mereka
langsung ke saya.

1184
01:00:45,039 --> 01:00:46,942


1185
01:00:48,643 --> 01:00:51,010
Apapun itu,
Vungus mati untuk melindunginya.

1186
01:00:51,012 --> 01:00:53,715
Dia memberikannya padaku
jadi itu tidak akan sampai ke mereka.

1187
01:00:54,684 --> 01:00:55,418
[telepon berdering]

1188
01:00:57,320 --> 01:00:59,686
- Ya, tuan.
- H, dengarkan aku.

1189
01:00:59,688 --> 01:01:01,155
Ini bukan operasiku.

1190
01:01:01,157 --> 01:01:03,989
<i>Keluar dari sana.
Dapatkan keselamatan. Lalu laporkan.</i>

1191
01:01:03,992 --> 01:01:05,324
M mungkin benar.

1192
01:01:05,327 --> 01:01:07,260
Anda, saya ingin sitrep
setiap 10 menit.

1193
01:01:07,262 --> 01:01:10,063
AGEN TINGGI T: Mungkin saja ada
tahi lalat di Men in Black.

1194
01:01:10,065 --> 01:01:12,001


1195
01:01:18,940 --> 01:01:21,373
Baiklah. Ambil ini.
Aku akan menarik mereka pergi.

1196
01:01:21,376 --> 01:01:23,943
aku akan menemuimu
di alun-alun utama pada pukul 20.

1197
01:01:23,945 --> 01:01:25,413
Pergi.

1198
01:01:25,648 --> 01:01:27,382
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1199
01:01:31,652 --> 01:01:32,922
Hai teman-teman,
apa kemungkinannya?

1200
01:01:34,123 --> 01:01:35,157
[Terkekeh]

1201
01:01:38,827 --> 01:01:40,762
[MASALAH BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1202
01:01:59,782 --> 01:02:01,717


1203
01:02:16,431 --> 01:02:18,000
[LISTRIK BERGERAK]

1204
01:02:26,342 --> 01:02:28,342
Nasr!
Saya perlu meminjam sepeda Anda.

1205
01:02:28,344 --> 01:02:30,242
Selama itu
meminjam, bukan mencuri.

1206
01:02:30,244 --> 01:02:31,344
Ya. Tentu saja. Cepat.

1207
01:02:31,347 --> 01:02:32,815
- Ayo.
- Bassam!

1208
01:02:35,451 --> 01:02:36,753
Ooh!

1209
01:02:38,119 --> 01:02:41,255
- Oke, pedal gas, rem.
- Air.

1210
01:02:41,257 --> 01:02:43,822
- Sangat panas di luar sana.
- Kamu sangat bijaksana.

1211
01:02:43,824 --> 01:02:45,257
Ini cantik
lugas?

1212
01:02:45,260 --> 01:02:47,059
Ya. Sangat
memang benar.

1213
01:02:47,061 --> 01:02:48,994
Sama seperti mengendarai sepeda.

1214
01:02:48,996 --> 01:02:50,831
Oke, keren.

1215
01:02:55,737 --> 01:02:57,972
[LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1216
01:02:57,974 --> 01:02:59,842
- [WANITA BERTERIAK TIDAK JELAS]
- Maaf.

1217
01:03:03,846 --> 01:03:06,277
[Mendengus]

1218
01:03:06,280 --> 01:03:09,085
Yah, ini bukan apa-apa
seperti mengendarai sepeda sama sekali.

1219
01:03:20,929 --> 01:03:23,266


1220
01:03:40,215 --> 01:03:41,951
[BERPUTAR]

1221
01:03:53,996 --> 01:03:54,931
Cepat, lompat!

1222
01:03:58,333 --> 01:03:59,969
Pegang erat-erat.

1223
01:04:06,007 --> 01:04:08,610
Oh sial!

1224
01:04:10,846 --> 01:04:12,911
- Tunggu, Pawny!
- [TERIAK PAWNY]

1225
01:04:12,914 --> 01:04:15,416
Tunggu!

1226
01:04:15,418 --> 01:04:17,449
Tunggu aku!

1227
01:04:17,452 --> 01:04:19,387
Terima kasih!

1228
01:04:24,827 --> 01:04:27,559
Ha! Saya tidak percaya
itu benar-benar berhasil.

1229
01:04:27,561 --> 01:04:29,896
- Hei, H?
- Ya?

1230
01:04:29,898 --> 01:04:31,398
Oh benar. Kacamata.

1231
01:04:31,400 --> 01:04:34,333
Hai semuanya. Jika Anda bisa semuanya
lihat di sini.

1232
01:04:34,335 --> 01:04:36,038
Hanya mengemudi.

1233
01:04:48,583 --> 01:04:49,985
Bergerak! Pergi!

1234
01:04:56,489 --> 01:04:57,893
[DENGAN BAN]

1235
01:05:07,202 --> 01:05:08,137
Ya ampun.

1236
01:05:10,873 --> 01:05:13,440
Bagaimana menurutmu? Tombol merah?
Saya pikir itu hyperdrive.

1237
01:05:13,442 --> 01:05:15,074
Tidak, menurutku
hyperdrive berwarna biru.

1238
01:05:15,077 --> 01:05:17,476
Terkadang Anda harus melakukannya
percayalah pada nalurimu.

1239
01:05:17,478 --> 01:05:19,079
Naluriku, bukan nalurimu!

1240
01:05:20,449 --> 01:05:23,550
gadai:
Seseorang tekan sesuatu!

1241
01:05:23,552 --> 01:05:25,487


1242
01:05:32,226 --> 01:05:34,161
[PAWNY BERTERIAK]

1243
01:05:34,163 --> 01:05:35,130
[PAWNY MENDENGAR]

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,434
[Keduanya mendengus]

1245
01:05:47,376 --> 01:05:48,541
[TERTAWA]

1246
01:05:48,543 --> 01:05:51,344
Wah hoo!
Kehilangan ekornya.

1247
01:05:51,346 --> 01:05:53,112
Apa yang kubilang padamu, ya?
hiperdrive.

1248
01:05:53,114 --> 01:05:55,681
- Ya, ya. Oke.
- Percayalah pada nalurimu. Percayalah pada naluri Anda.

1249
01:05:55,684 --> 01:05:58,083
- Ya Tuhan, aku benci pasir.
- [PAWNY TERTAWA]

1250
01:05:58,085 --> 01:06:00,722
- Tombol merahnya luar biasa!
- [AGEN H TERKECIL]

1251
01:06:00,956 --> 01:06:02,456
Ayo tekan tombol merah
lagi.

1252
01:06:02,458 --> 01:06:04,056
[Diam]

1253
01:06:04,059 --> 01:06:05,626
[AGEN Hembuskan Nafas]

1254
01:06:05,628 --> 01:06:06,693
[Mendengus]

1255
01:06:06,695 --> 01:06:10,063
[CHITERING]

1256
01:06:10,065 --> 01:06:12,068
Wah.

1257
01:06:13,702 --> 01:06:14,704
Hei, apa yang dilakukannya?

1258
01:06:16,472 --> 01:06:18,204
Bergerak.

1259
01:06:18,206 --> 01:06:20,376


1260
01:06:28,684 --> 01:06:30,016
AGEN H:
Oh.

1261
01:06:30,018 --> 01:06:32,184
Apa...?
Benda apa itu?

1262
01:06:32,186 --> 01:06:35,454
AGEN M : Lihat intinya?
Bagaimana ia terus memancarkan energi konvektif

1263
01:06:35,456 --> 01:06:37,690
melintasi bagian dalam
fotosfer?

1264
01:06:37,693 --> 01:06:39,358
Ya, ya.
Tidak, saya melihat semuanya.

1265
01:06:39,360 --> 01:06:41,594
saya melihat...
Fotosfer sedikit.

1266
01:06:41,597 --> 01:06:42,764
Oke, ya. Ssst.

1267
01:06:42,998 --> 01:06:45,465
Itu adalah termonuklir
ledakan.

1268
01:06:45,467 --> 01:06:48,369
Tunggu, apa? Maksudnya itu apa?
Seperti bom atau semacamnya?

1269
01:06:48,371 --> 01:06:52,572
Saya pikir apa yang sedang kita lihat
adalah bintang super terkompresi.

1270
01:06:52,574 --> 01:06:54,340
Dan berdasarkan warnanya
suhu,

1271
01:06:54,342 --> 01:06:58,545
Menurutku itu adalah raksasa biru.

1272
01:06:58,547 --> 01:07:01,280
Ayo tekan tombolnya.
Mari kita lihat apa fungsinya.

1273
01:07:01,282 --> 01:07:04,050
Apakah Anda menyarankan agar kami mencobanya
bintang yang dipersenjatai untuk bersenang-senang?

1274
01:07:04,052 --> 01:07:06,552
Mm-hm. Nah,
untuk sains dan kesenangan.

1275
01:07:06,554 --> 01:07:08,521
Keduanya tidak
saling eksklusif. Oke.

1276
01:07:08,523 --> 01:07:09,655
Aku tahu.

1277
01:07:09,657 --> 01:07:11,657
Ya, ada
tidak ada tempat yang lebih baik.

1278
01:07:11,659 --> 01:07:14,193
Mereka tidak menyebutnya
Kuartal Kosong tanpa biaya apa pun.

1279
01:07:14,195 --> 01:07:16,195
Itu sebabnya saya membuat
sarannya. Pergi.

1280
01:07:16,197 --> 01:07:19,297
Eh, hanya 0,001?
Bagaimana menurutmu?

1281
01:07:19,300 --> 01:07:21,199
AGEN H:
Ya. Mulailah dengan lambat.

1282
01:07:21,202 --> 01:07:22,400
- Tekan tombolnya.
- Oke.

1283
01:07:22,402 --> 01:07:25,106
[MENINGKATKAN]

1284
01:07:29,545 --> 01:07:32,344
Mm. Mungkin meningkatkannya
beberapa takik,

1285
01:07:32,347 --> 01:07:33,315
sedikit lebih tinggi...

1286
01:07:34,481 --> 01:07:36,152
AGEN H:
Wah!

1287
01:07:41,356 --> 01:07:43,192
Itu tadi pengaturan rendahnya?

1288
01:07:45,092 --> 01:07:49,228
Uh, apakah menurut kami ada orang yang akan melakukannya
perhatikan itu tidak ada sebelumnya?

1289
01:07:49,231 --> 01:07:51,166


1290
01:08:00,442 --> 01:08:03,679
Pak, mereka berhasil lolos.

1291
01:08:05,614 --> 01:08:08,815
saya percaya
kalimat yang tepat adalah...

1292
01:08:08,817 --> 01:08:10,315
kamu kehilangan mereka.

1293
01:08:10,318 --> 01:08:12,487
Nah,
Aku titipkan padamu, tuan...

1294
01:08:13,755 --> 01:08:16,655
- ...bahwa mereka mendapat bantuan.
- Mungkin.

1295
01:08:16,658 --> 01:08:19,791
Tapi aku tahu H. Terserah
dia lakukan, ada alasannya.

1296
01:08:19,792 --> 01:08:21,793
Kenapa kamu?
terus melindunginya?

1297
01:08:21,796 --> 01:08:24,667
Hah? Apa itu?
akan mengambil?

1298
01:08:26,167 --> 01:08:28,667
saya melindungi
institusi ini.

1299
01:08:28,670 --> 01:08:29,837
Dari apa? Dari saya?

1300
01:08:30,072 --> 01:08:31,670
Apakah Anda bertanya-tanya
kesetiaanku, tuan?

1301
01:08:31,671 --> 01:08:33,809
Setidaknya,
penilaian Anda.

1302
01:08:37,546 --> 01:08:40,716
Apakah ada hal lain,
Agen C?

1303
01:08:43,318 --> 01:08:45,551
- Tidak, tuan.
- Bagus.

1304
01:08:45,554 --> 01:08:47,786
Kalau begitu, maukah Anda melakukannya?
silakan pergi?

1305
01:08:47,787 --> 01:08:49,724


1306
01:09:07,207 --> 01:09:10,543
Vungus tahu betapa kuatnya
hal itu, kan?

1307
01:09:10,546 --> 01:09:13,311
Dia tahu itu bisa menghancurkan dunia,
dan dia memberikannya padamu.

1308
01:09:13,314 --> 01:09:15,713
Saya tidak mengerti.
Seseorang yang baru saja dia temui.

1309
01:09:15,716 --> 01:09:17,219
Kenapa dia melakukan itu?

1310
01:09:18,886 --> 01:09:20,452
- Aku tidak tahu.
- Hmm?

1311
01:09:20,453 --> 01:09:23,889
- Mungkin dia mempercayaiku.
- [Terkekeh]

1312
01:09:23,890 --> 01:09:26,592
Aku tidak akan ragu
kepercayaan umum Anda,

1313
01:09:26,595 --> 01:09:30,796
tapi, maksudku, aku bernyanyi
di pemakaman ibu Vungus.

1314
01:09:30,797 --> 01:09:32,431
Cukup indah,
Saya mungkin menambahkan.

1315
01:09:32,434 --> 01:09:34,300
Kami tahu segalanya
tentang satu sama lain.

1316
01:09:34,301 --> 01:09:38,337
Maksudku, hei, aku cukup yakin
dia mempercayaiku. Hehe.

1317
01:09:38,340 --> 01:09:41,474
Oke, H,
jika kamu harus tahu...

1318
01:09:41,475 --> 01:09:43,442
dia bilang kamu sudah berubah.

1319
01:09:43,444 --> 01:09:46,811
Aku muak mendengarnya
omong kosong "kamu telah berubah" ini.

1320
01:09:46,814 --> 01:09:48,613
Saya orang yang sama
Saya bertahun-tahun yang lalu.

1321
01:09:48,614 --> 01:09:50,417
Anda selalu begitu
lewat sini?

1322
01:09:51,252 --> 01:09:52,418
Cara apa?

1323
01:09:52,421 --> 01:09:54,286
Eh, agak tidak kompeten.

1324
01:09:54,287 --> 01:09:56,922
Arogan. Ceroboh.

1325
01:09:56,925 --> 01:09:59,592
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Hehe. Oke, ya. Hei, lihat.

1326
01:09:59,595 --> 01:10:01,592
Sombong dan sembrono.
Itu bagus.

1327
01:10:01,595 --> 01:10:03,796
Mungkin saya sedikit
tentang hal-hal itu sesekali,

1328
01:10:03,797 --> 01:10:06,798
tapi tugasku adalah menyelamatkan planet ini,
dan itulah yang saya lakukan.

1329
01:10:06,801 --> 01:10:09,467
Saya melakukannya dengan baik.
Meskipun hal itu masih terjadi,

1330
01:10:09,470 --> 01:10:11,637
aturannya adalah:
tidak ada aturan.

1331
01:10:11,640 --> 01:10:13,542
- Ya, itu aturannya.
- Mm-hm.

1332
01:10:14,908 --> 01:10:17,909
Argh. Brengsek.
Baiklah, tidak ada yang bergerak!

1333
01:10:17,912 --> 01:10:20,279
- Jatuhkan, bola rambut!
- Tidak ada yang bergerak.

1334
01:10:20,282 --> 01:10:22,815
- Bassam. Bagaimana kamu sampai di sini?
- Merasa terhidrasi, H?

1335
01:10:22,818 --> 01:10:25,717
Belum pernah mandi sebelumnya.

1336
01:10:25,720 --> 01:10:28,956
- Kehilangan 2 pon di tanah saja.
- Ya Tuhan, kami minum dari itu.

1337
01:10:29,189 --> 01:10:31,523
Ya Tuhan, pikirku
rasanya seperti janggut hidup.

1338
01:10:31,524 --> 01:10:32,725
AGEN H:
Oke, um...

1339
01:10:32,728 --> 01:10:34,826
Bassam, dengarkan,
baiklah, sobat?

1340
01:10:34,828 --> 01:10:36,529
Uh, mari kita bersikap masuk akal.

1341
01:10:36,532 --> 01:10:39,000
Saya rasa kamu tidak tahu
apa yang kamu hadapi, jadi...

1342
01:10:39,234 --> 01:10:40,798
BASSAM:
Oh, tidak, tentu saja.

1343
01:10:40,801 --> 01:10:43,402
Itu sebabnya dia akan membayar
begitu banyak untuk itu.

1344
01:10:43,404 --> 01:10:45,771
- Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu!
- Tidak tidak tidak!

1345
01:10:45,774 --> 01:10:48,474
BASSAM:
Semoga hidupmu menyenangkan, bozos!

1346
01:10:48,475 --> 01:10:50,278
AGEN M:
Kerja bagus, H.

1347
01:10:57,551 --> 01:10:59,988
Pawny, bisakah kamu bertanya padanya
untuk memberiku kunci torsi?

1348
01:11:00,220 --> 01:11:03,622
Dia mempunyai nama dan gelar,
dan kamu tahu itu.

1349
01:11:03,625 --> 01:11:06,261
Nona, si bodoh itu menginginkannya
kunci momen.

1350
01:11:07,795 --> 01:11:10,494
Pawny, maukah kamu memberitahunya
semakin cepat dia memulihkan kekuasaan

1351
01:11:10,497 --> 01:11:12,798
ke konsol drive saya,
semakin cepat aku bisa mengetahuinya

1352
01:11:12,801 --> 01:11:14,567
- bagaimana memprogramnya?
- Kata istriku

1353
01:11:14,569 --> 01:11:17,603
kamu seorang badut berotak kain
yang kebodohannya mudah tertipu

1354
01:11:17,604 --> 01:11:19,905
telah mengancam sangat
keberadaan planet ini.

1355
01:11:19,908 --> 01:11:22,341
Anda tahu, dia tidak melakukannya
katakan itu. Baiklah?

1356
01:11:22,344 --> 01:11:23,909
Anda bagian terburuk
di papan catur.

1357
01:11:23,912 --> 01:11:25,844
- Dia mengatakan itu.
- Tidak mengatakan apapun.

1358
01:11:25,845 --> 01:11:28,780
Ya, tapi aku sedang memikirkannya.
Sebenarnya, setiap kata.

1359
01:11:28,783 --> 01:11:30,752
Anda menyampaikan pendapat yang sangat bagus.
Terima kasih.

1360
01:11:36,625 --> 01:11:38,859
Jika kau mau memberitahu istrimu
dia sekarang memiliki kekuatan.

1361
01:11:40,560 --> 01:11:42,828
Si brengsek itu berkata, Tuan Putri,
bahwa kamu mempunyai kekuatan.

1362
01:11:42,831 --> 01:11:45,998
- Bisakah kamu berterima kasih padanya?
- PAWNY: Benarkah?

1363
01:11:46,001 --> 01:11:47,865
Tapi dalam keadaan dingin,
cara yang sopan.

1364
01:11:47,868 --> 01:11:49,769
Anda bahkan dapat memberikan silau
di atasnya.

1365
01:11:49,770 --> 01:11:51,670
Main-main saja dengannya.
Saya percaya kamu.

1366
01:11:51,671 --> 01:11:54,041
Nonaku mengucapkan terima kasih.

1367
01:11:54,274 --> 01:11:55,010
[GERAN]

1368
01:11:56,944 --> 01:11:59,712
Aku tahu kemana arah senjatanya
dan bagaimana cara mendapatkannya kembali.

1369
01:11:59,715 --> 01:12:02,347
- Nona?
- Aku dapat yang ini. saya mendengarkan.

1370
01:12:02,350 --> 01:12:04,682
Bassam hanya punya satu
pembeli sebenarnya:

1371
01:12:04,685 --> 01:12:06,952
Riza Stavros.

1372
01:12:06,953 --> 01:12:09,788
Riza? Riza
yang kamu kencani?

1373
01:12:09,791 --> 01:12:12,524
Intergalaksi,
pedagang senjata asing, Riza?

1374
01:12:12,527 --> 01:12:14,359
Aku akan masuk kembali
untuk sesaat.

1375
01:12:14,362 --> 01:12:17,429
Anda berkencan dengan Riza Stavros,
Pedagang Kematian?

1376
01:12:17,430 --> 01:12:19,564
Ibu Pembunuhan?

1377
01:12:19,567 --> 01:12:21,768
- Dia cukup seksi.
- AGEN H: Oke, saya tidak tahu

1378
01:12:21,770 --> 01:12:23,836
dia adalah seorang pedagang senjata
ketika kita bertemu.

1379
01:12:23,837 --> 01:12:27,109
Dan perhatianku teralihkan
oleh tipu muslihat femininnya

1380
01:12:27,341 --> 01:12:29,407
dan dia
keindahan yang memabukkan.

1381
01:12:29,408 --> 01:12:31,744
Lagi pula, kami tidak melakukannya
tertarik pada label.

1382
01:12:31,747 --> 01:12:33,478
Kami tertarik
di hati kita.

1383
01:12:33,479 --> 01:12:35,413
Jika memiliki hati yang besar dan tua
adalah kejahatan, lalu tembak aku.

1384
01:12:35,416 --> 01:12:36,548
[SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN]

1385
01:12:36,551 --> 01:12:38,016
Belum.

1386
01:12:38,019 --> 01:12:40,389
Namun, kamu akan memberitahuku,
benar?

1387
01:12:41,587 --> 01:12:43,091
Tapi benarkah?

1388
01:12:44,059 --> 01:12:45,627
"Hatimu yang besar dan tua"?

1389
01:12:46,862 --> 01:12:48,693
[Tertawa]

1390
01:12:48,694 --> 01:12:51,731
- Apa?
- Hanya saja...

1391
01:12:51,734 --> 01:12:54,798
Ya, itu...?
Lucu sekali, bukan? Hmm?

1392
01:12:54,801 --> 01:12:56,869
- [KEDUANYA TERTAWA]
- AGEN M : "Hatiku yang besar dan tua."

1393
01:12:56,872 --> 01:13:01,542
Sangat bodoh. Siapa yang berbicara seperti itu?
Ha ha ha. Doofus tua yang besar.

1394
01:13:03,609 --> 01:13:06,381
Kamu belum pernah jatuh cinta,
benarkah?

1395
01:13:07,747 --> 01:13:09,814
Aku tidak sedang mengolok-olok.
aku sungguh-sungguh bertanya.

1396
01:13:09,817 --> 01:13:11,953
Anda belum pernah sekalipun
meninggalkan logika demi gairah?

1397
01:13:13,988 --> 01:13:17,088
Apa ini? Sekuel dari
<i>Buku Catatan?</i> Aku belum pernah melihatnya,

1398
01:13:17,091 --> 01:13:19,759
tapi menurutku itu banyak
dari jenis omong kosong ini.

1399
01:13:19,761 --> 01:13:23,728
Hehe. Tidak, saya belum melakukannya.
Gairah tidak stabil,

1400
01:13:23,729 --> 01:13:25,597
- dan logikanya konstan.
- Benarkah?

1401
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
Ya. Ketertarikan fisik
tidak lebih

1402
01:13:27,801 --> 01:13:29,701
daripada reaksi kimia
di otakmu.

1403
01:13:29,703 --> 01:13:33,038
Tidak bisa mempercayai mereka.
Itu tidak nyata.

1404
01:13:33,041 --> 01:13:36,074
Bukankah seluruh alam semesta
reaksi kimia?

1405
01:13:36,077 --> 01:13:39,444
Cukup yakin
Anda bisa mempercayai itu.

1406
01:13:39,447 --> 01:13:41,149
Terasa sangat nyata.

1407
01:13:43,885 --> 01:13:46,453
Itu sebenarnya
agak dalam.

1408
01:13:48,988 --> 01:13:50,792
Ya, itu seharusnya berhasil.

1409
01:13:54,962 --> 01:13:56,663
Berikan kekuatan padanya.

1410
01:13:57,465 --> 01:13:58,832
Terima kasih.

1411
01:13:59,934 --> 01:14:02,768
Gadai. Tidak di sana.

1412
01:14:02,770 --> 01:14:04,636
PAWNY: Itu sebagai
sejauh yang aku bisa melompat.

1413
01:14:04,639 --> 01:14:06,805
Saya bisa melompat lebih tinggi, tapi itu
akan lebih canggung.

1414
01:14:06,806 --> 01:14:08,542
Oke, cukup.

1415
01:14:10,112 --> 01:14:11,546
Ini dia.

1416
01:14:14,948 --> 01:14:17,884
Dan lihat itu.

1417
01:14:17,886 --> 01:14:20,619
- Bagus sekali.
- Mm-hm.

1418
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
Aku kenal Riza. Dia mungkin
Pedagang Kematian,

1419
01:14:22,823 --> 01:14:25,557
tapi dia memang punya
satu kelemahan.

1420
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Siap menjadi pahlawan,
si kecil?

1421
01:14:26,962 --> 01:14:28,229
Cukup terbuka terhadap apa pun.

1422
01:14:28,462 --> 01:14:30,494
Bagus, karena
kita akan ke Napoli.

1423
01:14:30,497 --> 01:14:33,765
Oh, untuk Benteng Riza
Benteng Kematian Pasti?

1424
01:14:33,768 --> 01:14:34,833
[GERAN]

1425
01:14:34,836 --> 01:14:36,770


1426
01:14:56,024 --> 01:14:57,960


1427
01:15:01,496 --> 01:15:03,265
Jangan tembak. Jangan tembak.

1428
01:15:04,966 --> 01:15:07,000
[BIP]

1429
01:15:07,002 --> 01:15:09,634
- Oh. Saya sangat menyesal.
- Oh.

1430
01:15:09,636 --> 01:15:12,037
Bisakah kita melakukan ini di lain hari?
Saya punya pengunjung lain.

1431
01:15:12,038 --> 01:15:13,605
- Sangat.
- Ya?

1432
01:15:13,608 --> 01:15:14,840
- Terima kasih.
- [bergumam]

1433
01:15:14,841 --> 01:15:15,840
<i>Selamat datang kembali.</i>

1434
01:15:15,841 --> 01:15:17,511
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

1435
01:15:19,011 --> 01:15:20,814
<i>[MANUSIA BERTERIAK]</i>

1436
01:15:21,814 --> 01:15:22,981
Luka.

1437
01:15:22,984 --> 01:15:24,551
- Apakah kamu merindukanku?
- Tidak.

1438
01:15:25,921 --> 01:15:26,952
[GERAN]

1439
01:15:26,953 --> 01:15:28,890


1440
01:15:35,229 --> 01:15:36,162
H.

1441
01:15:38,100 --> 01:15:39,734
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.

1442
01:15:41,069 --> 01:15:42,868
[MENARIP]

1443
01:15:42,871 --> 01:15:44,936
Kenapa kamu memakainya
celana merah muda?

1444
01:15:44,939 --> 01:15:46,942
[LUCA BLUSTER]

1445
01:16:00,755 --> 01:16:02,854
AGEN H:
Jadi, bagaimana kabarmu?

1446
01:16:02,855 --> 01:16:06,125
Sudah lama ya? Itu
hal yang sulit tentang perpisahan,

1447
01:16:06,127 --> 01:16:10,095
adalah persahabatan
kamu kalah. Hehe. Ahh.

1448
01:16:10,096 --> 01:16:12,164
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan,
tapi, bukan?

1449
01:16:12,167 --> 01:16:13,699
[LUCA BLUSTER]

1450
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
Aku dan Riza punya
saat-saat yang menyenangkan, kurasa.

1451
01:16:15,904 --> 01:16:18,070
Anda baru saja mengintai
di latar belakang sedikit.

1452
01:16:18,073 --> 01:16:19,171
[AGEN H TERKECIL]

1453
01:16:19,172 --> 01:16:21,109


1454
01:16:27,113 --> 01:16:29,317
RIZA:
Luar biasa, bukan?

1455
01:16:29,551 --> 01:16:31,182
aku hanya cinta

1456
01:16:31,185 --> 01:16:34,052
bodoh,
makhluk cantik.

1457
01:16:34,055 --> 01:16:35,087
[Terkekeh]

1458
01:16:35,090 --> 01:16:36,658
[buang napas]

1459
01:16:40,627 --> 01:16:42,894
Nah, ini familiar,
bukan?

1460
01:16:42,895 --> 01:16:44,198
[Mendengus]

1461
01:16:45,765 --> 01:16:47,333
Jadi...

1462
01:16:47,336 --> 01:16:50,068
MIB akhirnya
menunjukkan pintunya padamu, ya?

1463
01:16:50,069 --> 01:16:51,970
Menunjukkan diriku keluar,
sebenarnya.

1464
01:16:51,971 --> 01:16:53,672
Oh.

1465
01:16:53,675 --> 01:16:55,740
Beberapa kuda dilahirkan
untuk bebas berkeliaran.

1466
01:16:55,743 --> 01:16:58,210
Dan yang lainnya tertembak.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1467
01:16:58,212 --> 01:17:02,283
Aku ingin bertemu denganmu.
Dan aku membawakanmu sesuatu.

1468
01:17:04,152 --> 01:17:05,917
Aku tahu
betapa Anda menyukai hewan peliharaan istimewa,

1469
01:17:05,920 --> 01:17:07,753
jadi aku membawakanmu
tawaran perdamaian.

1470
01:17:07,756 --> 01:17:09,054
mengeong,
mengeong.

1471
01:17:09,055 --> 01:17:11,890
Kulit kayu, guk,
dan seterusnya, dan seterusnya.

1472
01:17:11,893 --> 01:17:14,126
Oh, aku menyukainya.

1473
01:17:14,127 --> 01:17:18,297
Dia lucu dalam keadaan jelek
semacam itu, bukan?

1474
01:17:18,300 --> 01:17:20,298
Yang terakhir
dari jenisnya.

1475
01:17:20,301 --> 01:17:22,967
Anda selalu tahu jalannya
dalam hatiku, bukan?

1476
01:17:22,970 --> 01:17:25,971
Kamu selalu tahu cara membuat milikku
mengalahkan itu sedikit lebih cepat.

1477
01:17:25,974 --> 01:17:29,207
AGEN M: Bukan neuralyzer di
dunia bisa membuatku melupakan itu.

1478
01:17:29,210 --> 01:17:31,009
RIZA:
<i>Aku sebenarnya menantikannya</i>

1479
01:17:31,011 --> 01:17:33,380
<i>melihat senjataku merobekmu
berkeping-keping, lalu saya melihat</i>

1480
01:17:33,613 --> 01:17:37,250
wajah kecil yang sempurna itu
milikmu, dan...

1481
01:17:37,252 --> 01:17:38,750
[menghela napas]

1482
01:17:38,752 --> 01:17:39,688
Saya harus tahu.

1483
01:17:40,822 --> 01:17:41,756
Tahu apa?

1484
01:17:43,224 --> 01:17:44,689
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

1485
01:17:44,692 --> 01:17:46,893
- Mm-hm.
- Apa ini nyata?

1486
01:17:46,895 --> 01:17:48,395
Hmm? Ini?

1487
01:17:48,630 --> 01:17:50,398
<i>Kamu, aku? Apakah itu?</i>

1488
01:17:50,631 --> 01:17:52,230
[Terkekeh]

1489
01:17:52,233 --> 01:17:53,268
Ini akan bagus.

1490
01:17:56,837 --> 01:17:59,104
Apakah itu?

1491
01:17:59,105 --> 01:18:00,905
Saya tahu siapa Anda
dari awal.

1492
01:18:00,908 --> 01:18:03,208
Pekerjaan saya
adalah untuk mendapatkan kepercayaanmu

1493
01:18:03,211 --> 01:18:05,409
dan menjatuhkanmu

1494
01:18:05,412 --> 01:18:08,747
ketika kesempatan itu datang.
Itu kebenarannya.

1495
01:18:08,750 --> 01:18:10,981
AGEN M: <i>Harus giliranku
lubang suara dimatikan untuk ini.</i>

1496
01:18:10,984 --> 01:18:13,118
Ya Tuhan, tutup mulutmu.

1497
01:18:13,121 --> 01:18:14,752
- Apa?
- Tidak, aku minta maaf.

1498
01:18:14,755 --> 01:18:17,355
Itu yang saya katakan
ke hatiku...

1499
01:18:17,358 --> 01:18:19,257
ketika itu seperti suara
di dalam kepalaku.

1500
01:18:19,260 --> 01:18:20,958
Oh, aku tahu.

1501
01:18:20,961 --> 01:18:23,029
Saya tidak bisa memalsukannya.

1502
01:18:24,832 --> 01:18:25,864
Terima kasih.

1503
01:18:25,867 --> 01:18:28,134
Tidak apa-apa.

1504
01:18:28,136 --> 01:18:30,769
Tidak, tapi terima kasih untuk...

1505
01:18:30,770 --> 01:18:32,203
Untuk memberi saya penutupan.

1506
01:18:32,206 --> 01:18:35,173
Kita semua membutuhkan beberapa...
Beberapa penutupan dari waktu ke waktu.

1507
01:18:35,176 --> 01:18:37,479
- RIZA : Keluarkan dia dari sini.
- Apa...? Tunggu, tidak. Hai.

1508
01:18:37,712 --> 01:18:39,344
Tunggu.
Aku perlu penutupan juga.

1509
01:18:39,345 --> 01:18:42,079
- Bagaimana dengan perasaanku?
- RIZA : H, ini tip untukmu.

1510
01:18:42,082 --> 01:18:43,948
Lain kali Anda membawanya
persembahan perdamaian,

1511
01:18:43,951 --> 01:18:46,284
jangan sampai di hari yang sama
Saya menjadi pemilik

1512
01:18:46,287 --> 01:18:48,287
salah satu senjata paling ampuh
pernah diciptakan.

1513
01:18:48,288 --> 01:18:49,988
Ini tidak ada hubungannya
dengan itu.

1514
01:18:49,989 --> 01:18:51,389
Saya tidak tahu
kamu punya senjata.

1515
01:18:51,390 --> 01:18:53,257
Itu adalah hal yang terpisah.
Suatu kebetulan.

1516
01:18:53,260 --> 01:18:56,127
Benar-benar kebetulan. Tidak tahu
dia punya senjata. Apakah kamu?

1517
01:18:56,130 --> 01:18:57,996
[LUCA MENGGERUT]

1518
01:18:57,997 --> 01:18:59,331
Bawa dia
ke perahu.

1519
01:18:59,332 --> 01:19:02,104
Baiklah.
Oke oke oke.

1520
01:19:07,408 --> 01:19:09,375
Teman-teman,
Saya pikir itu berjalan cukup baik.

1521
01:19:09,377 --> 01:19:12,444
Sepertinya kita akan bertemu
lebih banyak satu sama lain.

1522
01:19:12,447 --> 01:19:13,878
[Mendengus]

1523
01:19:13,881 --> 01:19:15,817


1524
01:19:22,988 --> 01:19:25,225


1525
01:19:38,005 --> 01:19:40,038
Oke.

1526
01:19:40,041 --> 01:19:41,542
Oke oke oke. Ssst...

1527
01:19:42,943 --> 01:19:44,509
RIZA:
Sebastian, sayang.

1528
01:19:44,511 --> 01:19:46,478
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk dapat menghancurkan

1529
01:19:46,479 --> 01:19:49,079
seluruh tata surya
tanpa meninggalkan rumahmu?

1530
01:19:49,082 --> 01:19:50,884
- AGEN M: <i>Piony?</i>
- Ya, aku melihatnya.

1531
01:19:50,886 --> 01:19:52,820
eh...

1532
01:19:54,386 --> 01:19:57,091
Oh, maukah kamu melihatnya.
Selamat berangkat, M.

1533
01:20:00,028 --> 01:20:02,127
AGEN M: Oke, Pawny,
semuanya ada padamu sekarang.

1534
01:20:02,130 --> 01:20:05,195
Oke, tekanan seperti itu
tidak konstruktif.

1535
01:20:05,198 --> 01:20:08,202
Ini sangat sederhana, sayang.
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

1536
01:20:09,435 --> 01:20:11,537
Tidak, aku hanya punya satu,
sebastian,

1537
01:20:11,773 --> 01:20:13,108
dan aku tidak akan memilikinya
untuk waktu yang lama.

1538
01:20:14,309 --> 01:20:16,106
Tidak, aku akan memberimu
lima detik.

1539
01:20:16,109 --> 01:20:17,875
Selesai dengan sempurna.

1540
01:20:17,877 --> 01:20:18,813
Teriakan.

1541
01:20:21,082 --> 01:20:22,317
Saya akan menelepon Anda kembali.

1542
01:20:23,850 --> 01:20:25,115
Omong kosong. Oh sial. Oh sial.

1543
01:20:25,118 --> 01:20:26,451
Lihatlah kaki kecilmu.

1544
01:20:26,453 --> 01:20:27,421
Kamu sangat cepat.

1545
01:20:29,023 --> 01:20:30,889
Wah, lihat kamu lari.

1546
01:20:30,890 --> 01:20:32,260


1547
01:20:33,261 --> 01:20:34,559
Kamu sangat cepat!

1548
01:20:34,560 --> 01:20:36,264
Tunggu, aku datang.
saya datang.

1549
01:20:42,336 --> 01:20:45,506
Sekarang, kamu jangan lari lagi.
Oh halo.

1550
01:20:47,542 --> 01:20:50,576
Oh, dan di sini saya berpikir...

1551
01:20:50,578 --> 01:20:52,213
H bekerja sendirian.

1552
01:20:53,314 --> 01:20:55,980
Konyolnya aku.

1553
01:20:55,983 --> 01:20:58,250
Kasihan kamu.

1554
01:20:58,252 --> 01:21:01,119
Ini sangat curam
kurva belajar, ya.

1555
01:21:01,122 --> 01:21:02,457
[MENINGKATKAN]

1556
01:21:04,256 --> 01:21:06,990
Oh itu? Itu berhidung pesek
Pemusnah Karzig.

1557
01:21:06,993 --> 01:21:10,197
Tahukah Anda apa fungsinya
ke tubuh manusia?

1558
01:21:11,533 --> 01:21:15,002
Itu membuatmu mendidih
dari dalam ke luar.

1559
01:21:16,069 --> 01:21:17,136
Imut-imut.

1560
01:21:18,270 --> 01:21:19,640
Tahukah kamu?
seorang Pawny melakukannya

1561
01:21:19,875 --> 01:21:21,940
hingga sadis
pedagang senjata asing?

1562
01:21:21,943 --> 01:21:24,143
Tidak, sayang.
Katakan padaku apa itu Pawny.

1563
01:21:24,145 --> 01:21:26,347
aku seorang Pegadaian,
kamu psikopat!

1564
01:21:27,613 --> 01:21:29,180
[Mendengus]

1565
01:21:29,181 --> 01:21:31,118


1566
01:21:34,587 --> 01:21:36,091
[Mendengus]

1567
01:21:40,094 --> 01:21:42,130
[Keduanya mendengus]

1568
01:21:51,337 --> 01:21:52,974
[Mendengus]

1569
01:21:55,309 --> 01:21:57,078
[Keduanya mendengus]

1570
01:22:06,921 --> 01:22:08,489
[Mendengus]

1571
01:22:13,261 --> 01:22:15,229
Sepertinya
keadaan telah berubah.

1572
01:22:17,564 --> 01:22:19,197
Itu adalah hasil tangkapan yang luar biasa.

1573
01:22:19,198 --> 01:22:20,402
[GERAM]

1574
01:22:24,904 --> 01:22:26,006
[Mendengus]

1575
01:22:52,466 --> 01:22:55,166
[Terengah-engah]

1576
01:22:55,167 --> 01:22:56,304
Rasanya menyenangkan.

1577
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Itu semua adalah bagian dari rencana.

1578
01:23:08,283 --> 01:23:10,585
Ya, H, kamu selalu begitu
agak delusi.

1579
01:23:13,720 --> 01:23:15,722
[Mendengus]

1580
01:23:20,060 --> 01:23:21,359
Penawaran perdamaian.

1581
01:23:21,362 --> 01:23:23,161
Bunuh mereka.

1582
01:23:23,162 --> 01:23:26,197
Mulailah dengan dia
dan membuatnya sakit.

1583
01:23:26,198 --> 01:23:28,734
TIDAK! Anda tidak punya
untuk melakukan ini.

1584
01:23:28,970 --> 01:23:32,103
[Tersedak] Turunkan aku,
dasar preman Tarantian.

1585
01:23:32,104 --> 01:23:34,039
Tunggu.
Apakah kamu mengatakan "Tarantian"?

1586
01:23:34,042 --> 01:23:35,777
- Ya.
- PAWNY: Ya, Nyonya, benar.

1587
01:23:36,010 --> 01:23:38,610
Mereka cenderung berpikiran tunggal
ketika menyangkut pembunuhan.

1588
01:23:38,613 --> 01:23:40,378
Otak sebesar itu
dari kacang pistachio.

1589
01:23:40,381 --> 01:23:41,378
Oke, sst.

1590
01:23:41,381 --> 01:23:42,682
Anda tidak membantu.

1591
01:23:45,653 --> 01:23:48,587
Makhluk yang Anda lihat adalah
seorang Tarantian tanpa izin

1592
01:23:48,590 --> 01:23:50,221
dari Andromeda II.

1593
01:23:50,224 --> 01:23:52,056
Tarantian?

1594
01:23:52,059 --> 01:23:53,694
[Mendengkur]

1595
01:23:55,595 --> 01:23:57,395
Saya kenal seorang Tarantian.

1596
01:23:57,398 --> 01:23:58,466
Saya bertemu satu kali.

1597
01:23:59,533 --> 01:24:00,532
Saya membantunya.

1598
01:24:00,533 --> 01:24:01,801
[Tersedak]

1599
01:24:02,036 --> 01:24:03,335
<i>Kabla nakshulin.</i>

1600
01:24:03,337 --> 01:24:05,203


1601
01:24:05,206 --> 01:24:06,140
Apa?

1602
01:24:07,707 --> 01:24:09,708
<i>Kabla nakshulin?</i>

1603
01:24:09,711 --> 01:24:12,110
- Apa yang dia katakan.
- Bagaimana kamu tahu itu?

1604
01:24:12,113 --> 01:24:13,480
Karena dia mengatakannya padaku.

1605
01:24:14,314 --> 01:24:15,250
[Mendengus]

1606
01:24:16,350 --> 01:24:17,652
[Hembuskan napas dengan berat]

1607
01:24:20,587 --> 01:24:21,686
Molly?

1608
01:24:21,689 --> 01:24:23,253
Ya.

1609
01:24:23,256 --> 01:24:26,259
Molly? Apakah kamu meniduriku?
Benar-benar?

1610
01:24:26,261 --> 01:24:28,393
[TERTAWA]

1611
01:24:28,395 --> 01:24:30,494
Siapa yang mengalami delusi sekarang?

1612
01:24:30,497 --> 01:24:31,497
Itu kamu?

1613
01:24:33,332 --> 01:24:34,769
[Terengah-engah]

1614
01:24:36,069 --> 01:24:37,335
Anda sudah dewasa.

1615
01:24:37,337 --> 01:24:39,340
Maksudku, aku juga.

1616
01:24:42,609 --> 01:24:43,844
Berikan dia kotak itu.

1617
01:24:44,078 --> 01:24:46,476
Luka,
kamu tidak bisa melakukan ini.

1618
01:24:46,479 --> 01:24:48,113
Bukankah aku sudah baik padamu?

1619
01:24:48,114 --> 01:24:51,149
Aku sudah membiarkanmu membunuh siapa pun
kamu inginkan.

1620
01:24:51,152 --> 01:24:52,283
Ayo.

1621
01:24:52,286 --> 01:24:53,587
- [MENINGKATKAN KEKUATAN]
- Tidak?

1622
01:24:54,654 --> 01:24:56,387
- [menghela nafas]
- [Mengi]

1623
01:24:56,390 --> 01:24:57,823
Kotak itu.

1624
01:24:58,091 --> 01:25:00,094
[♪♪♪♪]

1625
01:25:02,261 --> 01:25:04,362
Terima kasih.

1626
01:25:04,363 --> 01:25:06,430
Anda mengubah hidup saya,
ngomong-ngomong. Hehe, heh.

1627
01:25:06,431 --> 01:25:08,201
Hei, eh, cepat.

1628
01:25:08,203 --> 01:25:10,738
<i>Kabla nakshulin,</i>
apa maksudnya?

1629
01:25:11,770 --> 01:25:13,204
Artinya:

1630
01:25:13,207 --> 01:25:15,707
"Suatu hari,
Aku akan membunuh siapa pun yang kamu pilih

1631
01:25:15,710 --> 01:25:17,645
dengan cara yang paling mengerikan
bisa dibayangkan."

1632
01:25:19,279 --> 01:25:21,881
Atau mungkin kita hanya
tahan dia di sini sebentar

1633
01:25:22,114 --> 01:25:24,817
sampai dia dan aku bisa berdiskusi
sebuah rencana tindakan.

1634
01:25:24,819 --> 01:25:26,717
[LEMBUT]
H? H, kamu baik-baik saja?

1635
01:25:26,720 --> 01:25:28,353
[Mengi]

1636
01:25:28,354 --> 01:25:29,890
saya baik-baik saja.

1637
01:25:31,390 --> 01:25:33,490
Itu tadi...
Itu terburu-buru.

1638
01:25:33,493 --> 01:25:35,293
Ya,
dan sangat menyakitkan.

1639
01:25:35,296 --> 01:25:36,793
- Ya.
- PAWNY: Cukup yakin dengan rencananya

1640
01:25:36,796 --> 01:25:38,596
salah masuk
segala cara yang mungkin.

1641
01:25:38,599 --> 01:25:39,533
Ya, baiklah...

1642
01:25:41,536 --> 01:25:44,470
Jadi, eh,
itu Molly, ya?

1643
01:25:46,140 --> 01:25:47,637
Kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui hal itu.

1644
01:25:47,640 --> 01:25:49,240
Yah, sudah terlambat.
Saya mengetahuinya sekarang.

1645
01:25:49,243 --> 01:25:51,342
Sepertinya itu adil
bahwa kamu tahu milikku.

1646
01:25:51,345 --> 01:25:52,878
- Aku tidak ingin tahu.
- Aku akan memberitahumu.

1647
01:25:52,881 --> 01:25:54,378
- Oke.
- Kamu siap?

1648
01:25:54,381 --> 01:25:55,512
Horatio.

1649
01:25:55,515 --> 01:25:57,850
- [TERTAWA] Bukan.
- Bukan itu.

1650
01:25:59,185 --> 01:26:00,319
Itu Henry.

1651
01:26:01,520 --> 01:26:02,820
Ya, kamu terlihat seperti itu
seorang Henry.

1652
01:26:02,823 --> 01:26:05,356
- Bagus. Hanya itu yang aku punya.
- Saya Steve.

1653
01:26:05,359 --> 01:26:08,359
Steve? Saya pikir kamu bilang
pion tidak mempunyai nama.

1654
01:26:08,362 --> 01:26:10,795
Kami tidak melakukannya.
Aku hanya merasa tersisih.

1655
01:26:10,796 --> 01:26:12,497
[Terkekeh]
Oh, Steve.

1656
01:26:12,500 --> 01:26:14,202
[Terkekeh]

1657
01:26:18,305 --> 01:26:20,538
[Gemuruh]

1658
01:26:20,541 --> 01:26:21,609
- Wah...
- [Terkesiap]

1659
01:26:23,243 --> 01:26:24,643
Apa...?

1660
01:26:24,645 --> 01:26:25,613
Itu tidak keren.

1661
01:26:29,817 --> 01:26:32,350
AGEN M: Saya tidak suka apa
yang bumi lakukan sekarang.

1662
01:26:32,353 --> 01:26:33,652
AGEN H:
Tidak, tidak, tidak.

1663
01:26:33,654 --> 01:26:35,720


1664
01:26:35,721 --> 01:26:37,390
[MENGERUM]

1665
01:26:39,894 --> 01:26:41,429
<i>Kabla nakshulin!</i>

1666
01:26:44,265 --> 01:26:45,729
Itu patut dicoba.

1667
01:26:45,730 --> 01:26:48,969
KEDUA: Kita harus memilikinya
senjata, untuk Hive.

1668
01:26:49,203 --> 01:26:51,336
Tidak. Saya tidak tahu apakah itu
kamu pernah mendengar,

1669
01:26:51,337 --> 01:26:53,608
tapi memang begitu
Pria Berbaju Hitam.

1670
01:26:55,510 --> 01:26:57,712
Pria dan Wanita
dalam warna Hitam.

1671
01:27:00,279 --> 01:27:01,545
Penyelamatan yang bagus.

1672
01:27:01,546 --> 01:27:03,347
Jika menurut Anda
kami akan menyerahkan ini,

1673
01:27:03,350 --> 01:27:04,582
kamu punya
pemikiran lain akan datang.

1674
01:27:04,585 --> 01:27:05,850
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berurusan dengan.

1675
01:27:05,853 --> 01:27:07,318
Lihat, kami melindungi Bumi.

1676
01:27:07,319 --> 01:27:08,786
Semua orang dan semua yang ada di dalamnya.

1677
01:27:08,787 --> 01:27:10,788
Jadi kamu ingin melakukan ini?
Kamu ingin turun?

1678
01:27:10,791 --> 01:27:12,460
Bagus. Ayo pergi.

1679
01:27:14,359 --> 01:27:16,461
[MENINGKATKAN SENJATA]

1680
01:27:16,462 --> 01:27:18,596
Bergerak, dan aku akan melenyapkannya
seluruh pulau ini

1681
01:27:18,599 --> 01:27:19,801
dan semua yang ada di dalamnya.

1682
01:27:21,969 --> 01:27:24,969
Termasuk kita. Anda tidak berpikir
kita seharusnya membicarakan hal ini?

1683
01:27:24,970 --> 01:27:26,471
Saya baru saja memberikan pidato lengkap.

1684
01:27:26,474 --> 01:27:27,872
Ya, saya menyukai pidatonya.

1685
01:27:27,875 --> 01:27:29,975
Saya hanya berpikir
ini akan lebih efektif.

1686
01:27:30,210 --> 01:27:31,943
Anda mendengar saya.
Jangan paksa aku menggunakannya.

1687
01:27:31,944 --> 01:27:34,614
Kami akan melakukan apa pun
untuk melindungi dunia kita.

1688
01:27:39,286 --> 01:27:40,520
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

1689
01:27:42,354 --> 01:27:43,791
[SENJATA TEMBAK]

1690
01:27:57,404 --> 01:28:00,038
Tidak ada apa pun di alam semesta ini
tidak bisa dibunuh.

1691
01:28:00,274 --> 01:28:02,606
Dengan voltase yang tepat.

1692
01:28:02,609 --> 01:28:04,442
Apakah kalian berdua?
baiklah?

1693
01:28:04,444 --> 01:28:06,711
Ya, tuan.
Tidak pernah lebih baik.

1694
01:28:06,712 --> 01:28:09,317
- Pak, bagaimana Anda menemukan kami?
- Pengalaman.

1695
01:28:10,716 --> 01:28:11,983
Riza lagi, H?

1696
01:28:11,984 --> 01:28:14,619
Kapan kamu?
akan belajar?

1697
01:28:14,622 --> 01:28:15,823
[menghela napas]

1698
01:28:17,024 --> 01:28:18,556
saya tahu
Aku bisa mengandalkanmu.

1699
01:28:18,559 --> 01:28:20,490
Itu, pada akhirnya,
kamu akan berhasil melewatinya.

1700
01:28:20,493 --> 01:28:21,926
Terima kasih tuan.

1701
01:28:21,929 --> 01:28:23,661
Kamu juga, M.

1702
01:28:23,662 --> 01:28:26,000
Agen O punya firasat
tentangmu, dan dia benar.

1703
01:28:26,265 --> 01:28:27,568
[♪♪♪♪]

1704
01:28:31,703 --> 01:28:33,604
Alam semesta punya jalannya
untuk memimpinmu

1705
01:28:33,605 --> 01:28:35,407
ke mana
kamu seharusnya...

1706
01:28:35,408 --> 01:28:37,845
Saat ini
kamu seharusnya berada di sana.

1707
01:28:40,715 --> 01:28:41,783
Ayo pulang.

1708
01:28:44,551 --> 01:28:46,487
<i>[PENONTON BERtepuk tangan]</i>

1709
01:28:48,520 --> 01:28:50,457
[BERSORAK DAN BERtepuk tangan]

1710
01:28:54,328 --> 01:28:56,661
Mari kita jaga ini tetap aman,
ya?

1711
01:28:56,662 --> 01:28:59,564
Saunder,
informasikan ke kedutaan jababian,

1712
01:28:59,567 --> 01:29:01,536
kita punya senjatanya.

1713
01:29:05,404 --> 01:29:08,840
Cukup tugas pertama
untuk agen percobaan, M.

1714
01:29:08,841 --> 01:29:13,011
Marrakesh,
Kawasan Kosong, Napoli.

1715
01:29:13,014 --> 01:29:15,817
Bayangkan apa yang akan Anda capai
ketika kamu salah satu dari kami.

1716
01:29:17,350 --> 01:29:19,884
- Ya, tuan.
- Nikmati momen ini, M.

1717
01:29:19,886 --> 01:29:22,355
Mereka tidak pernah bertahan lama.

1718
01:29:23,657 --> 01:29:25,591


1719
01:29:27,595 --> 01:29:29,760
AGEN C: Saya tidak tahu bagaimana kabar Anda
itu, tapi kamu tetap melakukannya.

1720
01:29:29,761 --> 01:29:31,796
Ya? Apa itu, C?

1721
01:29:31,797 --> 01:29:32,963
Ya, menyelamatkan dunia

1722
01:29:32,966 --> 01:29:35,632
dari kehancuran total
dua kali...

1723
01:29:35,635 --> 01:29:36,734
dalam beberapa tahun.

1724
01:29:36,737 --> 01:29:38,103
Maksudku...

1725
01:29:38,104 --> 01:29:40,104
- apa kemungkinannya?
- Apa kemungkinannya?

1726
01:29:40,105 --> 01:29:41,640


1727
01:29:43,077 --> 01:29:44,708
MIB!

1728
01:29:44,711 --> 01:29:45,943
[BIP KAMERA]

1729
01:29:45,944 --> 01:29:47,444
[KLIK RANA KAMERA]

1730
01:29:47,447 --> 01:29:48,850
Benar.

1731
01:29:51,652 --> 01:29:52,920
- Permisi.
- Ya.

1732
01:29:58,056 --> 01:29:59,127
- Hai.
- Hai.

1733
01:29:59,359 --> 01:30:00,524
Bagaimana kabarnya?

1734
01:30:00,527 --> 01:30:01,926
- Eh, kamu tahu.
- Pestanya keren, ya?

1735
01:30:01,929 --> 01:30:04,095
- Ya, pesta yang bagus.
- Ada yang salah.

1736
01:30:04,096 --> 01:30:05,864
Itulah yang terjadi
saya sedang berpikir.

1737
01:30:05,867 --> 01:30:08,634
Aku bilang pada Dyads, kita akan melakukannya
melakukan apa pun untuk menyelamatkan dunia kita.

1738
01:30:08,636 --> 01:30:10,502
- Mereka bilang mereka juga akan melakukannya.
- Mm-hmm.

1739
01:30:10,505 --> 01:30:13,471
Kemudian mereka memberi tahu kami bahwa mereka membutuhkannya
senjata untuk Hive.

1740
01:30:13,474 --> 01:30:15,472
Bagaimana jika kita salah paham
apa maksudnya?

1741
01:30:15,475 --> 01:30:17,942
Mungkin mereka membutuhkan senjata itu
untuk digunakan melawan Hive

1742
01:30:17,944 --> 01:30:20,011
- untuk menyelamatkan dunia mereka.
- Mm-hmm.

1743
01:30:20,014 --> 01:30:22,579
Artinya, memang demikian
tidak pernah ke Hive sama sekali.

1744
01:30:22,582 --> 01:30:24,149
Uh-hah.

1745
01:30:24,152 --> 01:30:27,118
Tapi DNA, mutasinya.
T Tinggi menunjukkan sampel itu kepada kita.

1746
01:30:27,121 --> 01:30:29,854
Baiklah. Mari kita lihat.

1747
01:30:29,855 --> 01:30:32,556
Agen H, angkat bicara
laporan forensik Dyad.

1748
01:30:32,559 --> 01:30:34,557
[BERPUTAR]

1749
01:30:34,560 --> 01:30:36,694


1750
01:30:36,697 --> 01:30:39,463
Siapa yang mempunyai wewenang
untuk menghilangkan berkas kasus?

1751
01:30:39,466 --> 01:30:40,902
Mari ikut saya.

1752
01:30:50,778 --> 01:30:54,145
Dan bagaimana dengan Napoli?
Bagaimana dia tahu kita ada di sana?

1753
01:30:54,148 --> 01:30:55,613
Dia sedang melakukan pekerjaannya.

1754
01:30:55,614 --> 01:30:57,648
Melakukan pekerjaannya
termasuk melacak kami?

1755
01:30:57,649 --> 01:31:00,787
Dia memberikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Ada chip di dalamnya.

1756
01:31:02,622 --> 01:31:05,489
Kita perlu melihat yang disita
Senjata Jababian.

1757
01:31:05,492 --> 01:31:06,957
Tidak mungkin.

1758
01:31:06,960 --> 01:31:09,194
Tidak mungkin? aku adalah
agen senior dalam kasus ini.

1759
01:31:09,430 --> 01:31:11,561
Mari kita wujudkan.
Dimana senjatanya?

1760
01:31:11,564 --> 01:31:13,500


1761
01:31:15,670 --> 01:31:18,135
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1762
01:31:18,136 --> 01:31:21,038
Saya pikir dia sedang mengejarnya
sepanjang waktu.

1763
01:31:21,041 --> 01:31:22,942
T tinggi adalah tahi lalat.
Dia pasti begitu.

1764
01:31:22,944 --> 01:31:24,876
Tahi lalat untuk siapa?
Kemana dia akan membawanya?

1765
01:31:24,877 --> 01:31:25,909
AGEN C:
Paris.

1766
01:31:25,912 --> 01:31:27,978
Dugaan saya adalah Paris.

1767
01:31:27,979 --> 01:31:30,847
Saya sudah mengetahuinya selama ini
bahwa ada sesuatu yang tidak beres.

1768
01:31:30,850 --> 01:31:32,583
saya pikir
dia melindungimu,

1769
01:31:32,586 --> 01:31:33,918
tapi ternyata,
itu dia.

1770
01:31:33,921 --> 01:31:35,520
Dia bersembunyi
jejaknya sendiri.

1771
01:31:35,523 --> 01:31:37,655
AGEN H : Harus ada penjelasannya.
M, ayolah.

1772
01:31:37,658 --> 01:31:39,090
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, C.

1773
01:31:39,091 --> 01:31:41,826
Hei, hei. Ayo sekarang.
Ini bukan tentang kamu.

1774
01:31:41,828 --> 01:31:43,229
Aku tahu. Saya setuju.

1775
01:31:43,462 --> 01:31:45,996
Dengar, jika itu berhasil
apa yang kamu katakan itu benar

1776
01:31:45,997 --> 01:31:47,565
dan tersiar kabar bahwa T,

1777
01:31:47,568 --> 01:31:49,768
agen yang paling berprestasi
dalam sejarah MIB,

1778
01:31:49,770 --> 01:31:52,273
adalah pengkhianat,
agensi tidak akan pernah pulih.

1779
01:31:52,506 --> 01:31:54,605
Jika kita menghentikannya,
tidak seorang pun perlu tahu.

1780
01:31:54,608 --> 01:31:57,173
Tapi bagaimana jika
kamu tidak bisa menghentikannya? Lalu apa?

1781
01:31:57,176 --> 01:31:59,009


1782
01:31:59,011 --> 01:32:01,078
Kalau begitu
beritahu mereka itu aku.

1783
01:32:01,081 --> 01:32:02,914
Beritahu mereka
Saya adalah pengkhianatnya.

1784
01:32:02,917 --> 01:32:04,752
Percayalah kepadaku,
agensi akan mempercayai Anda.

1785
01:32:07,921 --> 01:32:08,855
Anda.

1786
01:32:12,192 --> 01:32:14,127


1787
01:32:16,095 --> 01:32:18,265
Oh, benar.
Yang terjadi.

1788
01:32:30,109 --> 01:32:31,875
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1789
01:32:31,877 --> 01:32:33,110
saya sedang mengemudi.

1790
01:32:33,113 --> 01:32:34,916
eh...

1791
01:32:37,850 --> 01:32:40,319
[menghela napas]

1792
01:32:40,554 --> 01:32:42,253
Itu sungguh
seharusnya berada di sini.

1793
01:32:42,256 --> 01:32:43,787
Tidak di negara ini.

1794
01:32:43,788 --> 01:32:45,722


1795
01:32:45,725 --> 01:32:47,728
[MENGEMBANGKAN MESIN]

1796
01:32:50,130 --> 01:32:51,899
[DENGAN BAN]

1797
01:32:58,037 --> 01:33:00,137
Seharusnya ada
tombol merah besar di suatu tempat.

1798
01:33:00,140 --> 01:33:02,173
Ya!
Tekan tombol merah.

1799
01:33:02,176 --> 01:33:03,109
Menemukannya.

1800
01:33:03,877 --> 01:33:05,813
[DINGING]

1801
01:33:06,881 --> 01:33:07,878
Wah!

1802
01:33:07,881 --> 01:33:09,583
[TERIAK, LALU MENGERANG]

1803
01:33:17,224 --> 01:33:19,158


1804
01:33:21,127 --> 01:33:23,159
[CINCIN PERANGKAT]

1805
01:33:23,162 --> 01:33:25,332
AGEN C [LEBIH KOMUNITAS]:
<i>H, kamu harus melihat ini.</i>

1806
01:33:25,564 --> 01:33:27,765
<i>Portal dari Sektor C
telah diaktifkan.</i>

1807
01:33:27,768 --> 01:33:29,033
AGEN M:
Sarang.

1808
01:33:29,036 --> 01:33:30,837
AGEN C:
<i>Aku mengirimimu cadangan. Keluar.</i>

1809
01:33:33,640 --> 01:33:36,307
Kamu ingat saat aku memberitahumu
kita berada dalam bisnis kebohongan?

1810
01:33:36,310 --> 01:33:37,842
Mm-hmm.

1811
01:33:37,845 --> 01:33:39,777
Aku mengatakan itu padaku
ketika dia merekrutku.

1812
01:33:39,779 --> 01:33:41,679
Dia berkata,
“Kita harus berbohong kepada dunia,

1813
01:33:41,680 --> 01:33:43,814
yang berarti kita tidak pernah bisa berbohong
satu sama lain."

1814
01:33:43,817 --> 01:33:45,317
Saya hanya tidak percaya
yang dia miliki.

1815
01:33:45,319 --> 01:33:47,784
Tapi Anda tidak selalu bisa
percayalah pada nalurimu, H.

1816
01:33:47,787 --> 01:33:49,853
Terkadang memang begitu
seperti yang terlihat.

1817
01:33:49,854 --> 01:33:51,889
Tidak, kami menyelamatkan dunia,
demi Tuhan.

1818
01:33:51,890 --> 01:33:53,690
Bersama-sama,
hanya dengan akal kita

1819
01:33:53,693 --> 01:33:55,029
dan Seri-7 kami
De-Atomizer.

1820
01:33:56,095 --> 01:33:57,162
Jadi saya sudah mendengarnya.

1821
01:34:00,198 --> 01:34:02,135


1822
01:34:08,841 --> 01:34:10,240
[DENGAN BAN]

1823
01:34:10,243 --> 01:34:11,344
[PUTARAN MESIN]

1824
01:34:19,685 --> 01:34:21,421
[Gemuruh]

1825
01:34:33,300 --> 01:34:34,435
- H?
- Ya?

1826
01:34:34,667 --> 01:34:36,768
Pikiran memberitahuku
sekali lagi?

1827
01:34:36,770 --> 01:34:37,872
Bagaimana caramu mengalahkan Hive?

1828
01:34:39,073 --> 01:34:40,837
Eh, itu tadi
tiga tahun lalu.

1829
01:34:40,840 --> 01:34:42,443
T tinggi dan I
pergi menghadap Hive

1830
01:34:42,676 --> 01:34:46,143
hanya dengan akal dan
De-Atomizer Seri-7 kami. Dingin?

1831
01:34:46,145 --> 01:34:47,811
Ya, tapi bagaimana caramu melakukannya?

1832
01:34:47,814 --> 01:34:49,280
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

1833
01:34:49,283 --> 01:34:51,315
- Aku penasaran. Bagaimana kamu melakukannya?
- Sudah kubilang.

1834
01:34:51,318 --> 01:34:53,417
- Tapi kamu tidak melakukannya.
- Aku melakukannya beberapa kali.

1835
01:34:53,420 --> 01:34:56,087
Oke, High T dan aku naik
untuk menghadapi Sarang

1836
01:34:56,090 --> 01:34:59,126
hanya dengan akal kita
dan De-Atomizer Seri-7 kami...

1837
01:35:01,862 --> 01:35:03,796


1838
01:35:05,230 --> 01:35:07,965
Apakah saya...?
Saya mengulanginya sendiri, bukan?

1839
01:35:07,966 --> 01:35:09,867
- Berulang kali.
- Kata demi kata.

1840
01:35:09,868 --> 01:35:12,770
Ya, um... Oke,
mengapa saya melakukan itu?

1841
01:35:12,773 --> 01:35:15,109
H, menurutku kamu tidak mengalahkannya
sarang malam itu.

1842
01:35:16,176 --> 01:35:18,112
Saya pikir Anda mengalami neuralisasi.

1843
01:35:22,413 --> 01:35:23,951
[BANDING LIFT]

1844
01:35:40,000 --> 01:35:42,432
AGEN TINGGI T:
Ah. Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1845
01:35:42,435 --> 01:35:44,371
Dan Anda membawa M. yang cantik.

1846
01:35:46,140 --> 01:35:48,475
Anda benar-benar bisa merasakannya
sejarah di sini.

1847
01:35:48,707 --> 01:35:51,275
Eiffel
menemukan lubang cacing,

1848
01:35:51,278 --> 01:35:53,811
gang ke
peradaban lain,

1849
01:35:53,814 --> 01:35:56,751
Migrasi Alien Pertama.

1850
01:35:58,251 --> 01:36:01,918
Dan kami juga membuat sejarah di sini,
bukan begitu, H?

1851
01:36:01,921 --> 01:36:04,922
Hanya dengan akal kita
dan De-Atomizer Seri-7 kami.

1852
01:36:04,925 --> 01:36:07,259
Tidak. Kami tidak melakukannya.

1853
01:36:07,261 --> 01:36:10,497
Yang paling diinginkan The Hive
senjata ampuh di galaksi,

1854
01:36:10,729 --> 01:36:13,297
jadi kamu minta Vungus membawanya
untuk Pria Berbaju Hitam.

1855
01:36:13,300 --> 01:36:15,798
Anda akan menunggu. Ketika itu tiba,
Anda akan memberikannya kepada mereka.

1856
01:36:15,801 --> 01:36:19,936
Anakku sayang, kamu selalu begitu
yang cerah...

1857
01:36:19,939 --> 01:36:21,972
tapi tidak ada yang bisa menghentikan ini.

1858
01:36:21,975 --> 01:36:25,342
Dengan senjata tersingkir,
setiap planet akan jatuh,

1859
01:36:25,345 --> 01:36:27,177
dimulai dengan yang ini.

1860
01:36:27,180 --> 01:36:28,881
Menjauhlah dari kontrol.

1861
01:36:30,250 --> 01:36:32,016
Anda membuat saya gugup.

1862
01:36:32,019 --> 01:36:35,253
Menjadikanku pahlawan,
orang yang menyelamatkan dunia.

1863
01:36:35,256 --> 01:36:37,454
Dibiarkan hidup untuk menjual kebohongan.

1864
01:36:37,457 --> 01:36:39,525
<i>[VOKALISASI WANITA]</i>

1865
01:36:39,760 --> 01:36:41,395
AGEN TINGGI T:
Mereka menginginkan ini.

1866
01:36:42,996 --> 01:36:44,064
Anda ada di sana.

1867
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Kamu selalu begitu
seperti anak laki-laki bagiku.

1868
01:36:48,903 --> 01:36:50,067
H?

1869
01:36:50,069 --> 01:36:53,070
Kamu selalu begitu
seperti anak laki-laki bagiku.

1870
01:36:53,073 --> 01:36:54,541
Itu bukan High T lagi.

1871
01:36:54,774 --> 01:36:56,039
Kamu selalu begitu
seperti seorang putra

1872
01:36:56,042 --> 01:36:57,143
[Distorsi Suara]
padanya.

1873
01:36:59,912 --> 01:37:01,847
[Mendengus]

1874
01:37:11,291 --> 01:37:13,523
[Mendengus]

1875
01:37:13,524 --> 01:37:14,960
gadai:
Tembak! Tembak!

1876
01:37:14,962 --> 01:37:15,962
[RAUM]

1877
01:37:19,466 --> 01:37:21,298
Ratuku!

1878
01:37:21,301 --> 01:37:22,932
aku datang!

1879
01:37:22,935 --> 01:37:25,002


1880
01:37:25,005 --> 01:37:26,605
[RAUM]

1881
01:37:29,908 --> 01:37:30,845
[TERIAK]

1882
01:37:37,117 --> 01:37:38,949
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

1883
01:37:38,952 --> 01:37:40,287
[Mendengus]

1884
01:37:50,296 --> 01:37:51,631
- [Mendengus]
- [Mendengus]

1885
01:37:56,269 --> 01:37:57,636
Aku akan mendapatkannya kembali.

1886
01:37:57,871 --> 01:37:59,939
Aku tahu dia masih
di sana di suatu tempat.

1887
01:38:01,274 --> 01:38:02,573
Hai!

1888
01:38:02,576 --> 01:38:05,479
Hai! saya tahu
kamu berada di suatu tempat di sana!

1889
01:38:09,550 --> 01:38:11,382
Ini aku, H.

1890
01:38:11,385 --> 01:38:14,121
Ingat, kamu menginginkanku
untuk menggantikanmu.

1891
01:38:18,425 --> 01:38:19,556
M!

1892
01:38:19,559 --> 01:38:21,493
<i>[JANTUNG BERDETAK]</i>

1893
01:38:24,497 --> 01:38:27,097
AGEN M:
<i>Kebenaran alam semesta.</i>

1894
01:38:27,100 --> 01:38:28,569
Saya ingin tahu
bagaimana semuanya bekerja.

1895
01:38:30,970 --> 01:38:32,637
Alam semesta punya jalannya
untuk memimpinmu

1896
01:38:32,640 --> 01:38:34,271
ke tempatmu berada
seharusnya.

1897
01:38:34,274 --> 01:38:36,173
[Gema]

1898
01:38:36,176 --> 01:38:38,511
AGEN H: <i>Saat ini
kamu seharusnya berada di sana.</i>

1899
01:38:40,881 --> 01:38:43,583
[DALAM GERAKAN LAMBAT]
Ratuku!

1900
01:38:50,122 --> 01:38:52,259
[BIASANYA]
Aku tidak akan kehilangan ratu lagi.

1901
01:38:53,126 --> 01:38:55,060


1902
01:38:58,229 --> 01:38:59,364
[Mendengus]

1903
01:39:04,069 --> 01:39:06,572
Anda bilang
Aku seperti anak laki-laki bagimu.

1904
01:39:07,974 --> 01:39:10,511
Anda seperti
seorang ayah bagiku.

1905
01:39:13,947 --> 01:39:14,680
H.

1906
01:39:34,332 --> 01:39:35,402
Waktu yang tepat...

1907
01:39:36,536 --> 01:39:37,667
tempat yang tepat.

1908
01:39:37,670 --> 01:39:39,273
- [PETERIT]
- [Mendengus]

1909
01:39:43,341 --> 01:39:46,046
[ ERANGAN ALIEN ]

1910
01:39:52,585 --> 01:39:54,453
[LEDAKAN]

1911
01:39:56,389 --> 01:39:58,323
[Terengah-engah]

1912
01:40:01,993 --> 01:40:02,729
Gadai?

1913
01:40:04,264 --> 01:40:07,364
- Ya?
- Kamu telah melayani ratumu dengan baik.

1914
01:40:07,367 --> 01:40:09,231
Terima kasih, nona.

1915
01:40:09,234 --> 01:40:11,037
Itu adalah kehormatan saya.

1916
01:40:11,703 --> 01:40:13,640


1917
01:40:47,774 --> 01:40:50,340
AGEN H:
Jadi apakah dia sekuat yang mereka katakan?

1918
01:40:50,341 --> 01:40:51,778
AGEN M:
Singkatnya, ya.

1919
01:40:53,546 --> 01:40:56,112
- Yah, kamu tidak mengacau.
- AGEN M : Tidak bu.

1920
01:40:56,113 --> 01:40:59,182
AGEN H: Jujur saja,
ada beberapa gundukan di sepanjang jalan,

1921
01:40:59,185 --> 01:41:01,318
- gesekan di awal...
- Jangan jujur.

1922
01:41:01,319 --> 01:41:04,221
Oke. TIDAK,
kami tidak mengacau.

1923
01:41:04,224 --> 01:41:07,557
Anda bilang mungkin ada masalah
di London, tapi kamu tahu.

1924
01:41:07,560 --> 01:41:09,760
Saya tidak mempercayai cabang London
untuk beberapa waktu.

1925
01:41:09,761 --> 01:41:12,265
Saya tidak pernah mengerti
alasannya mengapa.

1926
01:41:13,500 --> 01:41:15,332
T hidup untuk
organisasi ini.

1927
01:41:15,335 --> 01:41:18,203
Dia yang terbaik
kami harus menawarkan. Dia akan...

1928
01:41:22,542 --> 01:41:24,474
...terlewatkan.

1929
01:41:24,475 --> 01:41:26,412


1930
01:41:27,578 --> 01:41:29,613
Selamat datang di sirkus,
Agen M.

1931
01:41:29,614 --> 01:41:32,185
Kamu tidak lagi
masa percobaan.

1932
01:41:34,554 --> 01:41:36,855
Baiklah, ini dia.
Pekerjaanku di sini sudah selesai, aku...

1933
01:41:37,090 --> 01:41:38,789
- Kamu.
- Maaf, apa?

1934
01:41:38,792 --> 01:41:40,827
Kepala percobaan
cabang London.

1935
01:41:41,060 --> 01:41:43,159
Saya minta maaf.
Kepala percobaan?

1936
01:41:43,162 --> 01:41:47,164
Sepertinya saya dipromosikan
dan diturunkan pada saat yang bersamaan.

1937
01:41:47,167 --> 01:41:49,836
- [Terkekeh]
- Tidak. Coba dan atasi.

1938
01:41:50,069 --> 01:41:52,569
Beberapa tahun yang lalu, sebelumnya
semua ini, T katakan padaku

1939
01:41:52,572 --> 01:41:55,439
yang muda dan sedang naik daun
agen lapangan yang memiliki kepastian

1940
01:41:55,442 --> 01:41:57,207
kualitas kepemimpinan,
haruskah kita katakan.

1941
01:41:57,210 --> 01:41:58,743
Apakah keyakinannya padamu
salah tempat?

1942
01:42:00,180 --> 01:42:01,579
Tidak, aku hanya berpikir
ada

1943
01:42:01,582 --> 01:42:03,713
jauh lebih berpengalaman
agen daripada diriku sendiri.

1944
01:42:03,716 --> 01:42:06,317
Ya, ada.
Tapi Anda mendapat dukungan penuh

1945
01:42:06,319 --> 01:42:08,686
dari staf senior kami
dan, omong-omong, Agen C.

1946
01:42:08,689 --> 01:42:10,623
Apakah itu benar?

1947
01:42:15,729 --> 01:42:18,561
- Apakah menurutku kamu menerimanya?
- Ya.

1948
01:42:18,564 --> 01:42:20,497
Bagus. saya akan berbicara dengan
para bos di lantai atas.

1949
01:42:20,500 --> 01:42:22,231
Anda perlu membersihkannya
meja London Anda

1950
01:42:22,234 --> 01:42:24,835
dan lapor ke MIB
di New York pada hari Senin.

1951
01:42:24,837 --> 01:42:26,738
New York.

1952
01:42:28,306 --> 01:42:29,472
Terima kasih, Agen O.

1953
01:42:29,475 --> 01:42:31,344


1954
01:42:32,479 --> 01:42:33,880
Selamat,
percobaan.

1955
01:42:34,113 --> 01:42:35,882
Selamat juga untukmu.

1956
01:42:40,487 --> 01:42:42,786
Anda pasti ingin
beri tahu agen Anda.

1957
01:42:42,787 --> 01:42:44,422
Berjalanlah bersamaku.

1958
01:42:46,591 --> 01:42:49,659
Jadi, Anda ingin tahu
bagaimana semuanya bekerja.

1959
01:42:49,662 --> 01:42:51,394
Sekarang kamu melakukannya.

1960
01:42:51,395 --> 01:42:55,568
Dan seperti yang Anda pasti akan ragu
telah meramalkan, Agen M,

1961
01:42:56,569 --> 01:42:58,471
ada harganya.

1962
01:43:19,693 --> 01:43:21,627
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1963
01:43:37,676 --> 01:43:39,376
Tidak.

1964
01:43:39,377 --> 01:43:41,610
[Terkekeh] Hai.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1965
01:43:41,613 --> 01:43:42,981
Aku sudah bilang pada O, aku harus melakukannya
Jagalah

1966
01:43:43,216 --> 01:43:44,780
beberapa hal
sebelum aku kembali.

1967
01:43:44,783 --> 01:43:46,483
Ya? Apa,
seperti mencuri mobilku?

1968
01:43:46,484 --> 01:43:48,819
Tidak, seperti mengendarainya.

1969
01:43:48,822 --> 01:43:50,619
Anda berada di sisi kanan,
setidaknya.

1970
01:43:50,622 --> 01:43:51,721
Saya seorang yang cepat belajar.

1971
01:43:51,724 --> 01:43:53,356
Beri aku tumpangan
kembali ke London?

1972
01:43:53,359 --> 01:43:54,761
Perjalanan darat.

1973
01:43:55,627 --> 01:43:57,460


1974
01:43:57,462 --> 01:43:58,461
[TERIAK PAWNY]

1975
01:43:58,462 --> 01:44:00,297
Naik, naik, naik!

1976
01:44:00,300 --> 01:44:02,265
Ya Tuhan.
Tidak membutuhkan itu.

1977
01:44:02,268 --> 01:44:04,734
Bisakah kamu menggodaku dengan
tolong lupakan hal itu?

1978
01:44:04,737 --> 01:44:06,470
Apa yang kamu lakukan di sini,
Gadai?

1979
01:44:06,471 --> 01:44:07,974
Biasakan melihatku,
anak laki-laki cantik.

1980
01:44:08,207 --> 01:44:10,307
- Aku pengasuh barumu.
- Dia anak baruku, apa?

1981
01:44:10,310 --> 01:44:11,842
- Pengasuh bayi.
- PAWNY : Perintah Ratu.

1982
01:44:11,845 --> 01:44:13,710
Dia mengatakan : "kesempatan itu
dari pantatmu yang menyesal

1983
01:44:13,712 --> 01:44:15,646
bertahan tanpa aku:
Nol.

1984
01:44:15,649 --> 01:44:17,713
Oke, saya tidak mengatakan itu...
tepatnya.

1985
01:44:17,716 --> 01:44:19,317
PAWNY: Dia berkata, "Ramping ke nol."

1986
01:44:19,319 --> 01:44:20,583
Saya membulatkannya ke nol

1987
01:44:20,586 --> 01:44:21,988
karena
Saya merasa itu nol.

1988
01:44:22,220 --> 01:44:23,686
Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan.

1989
01:44:23,689 --> 01:44:25,456
Ayo.
Saya menyelamatkan dunia.

1990
01:44:25,457 --> 01:44:27,990
Anda tidak tahu karena
kamu tersedak.

1991
01:44:27,993 --> 01:44:29,793
- Apa aku punya pilihan?
- Tidak.

1992
01:44:29,796 --> 01:44:32,762
Iya! Ini dia. Baiklah.
Di mana tombol merah kecil itu?

1993
01:44:32,765 --> 01:44:33,930
Oh, itu di sini.

1994
01:44:33,931 --> 01:44:35,298
Wah!

1995
01:44:35,301 --> 01:44:36,800
Aku masih tidak menyukaimu.

1996
01:44:36,801 --> 01:44:37,902
Saya suka pilihan itu.

1997
01:44:37,904 --> 01:44:39,840


1998
01:44:44,944 --> 01:44:47,744
Ini adalah bagian yang rumit
mesin, jadi berhati-hatilah.

1999
01:44:47,747 --> 01:44:48,945
Ya, mengerti.

2000
01:44:48,948 --> 01:44:50,384
Aku akan mempercayai naluriku.